Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков – Telegram
Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков
1.35K subscribers
263 photos
48 videos
2 files
156 links
Про перевод, языки и культуры

Связаться со мной: @latraductora

vv-team.ru
Download Telegram
Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков
Video message
Почему-то получается записать только 16 секунд 🤔🤔🤔 хотя видела в других каналах такие кругленькие видео до минуты 🤔🤔🤔
Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков
Voice message
Интересная история про то, нужно ли исправлять «ошибки» клиента. И всегда ли клиент действительно ошибается. Но длинновато получилось)))) Буду учиться говорить короче)
Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков
Video message
С одной стороны, это здорово, тк разный контент и тем, кто меня читает и там и там, нескучно. Но с другой, это очень энергозатратно :(((( Если бы у меня была другая направленность деятельности, я бы, наверное, взяла себе помощника, который дублировал бы инфо из одного канала в другой, адаптируя под ту или иную сеть. Но пока что такой возможности у меня нет))) Поэтому как есть.

Кстати, раз уж зашёл об этом разговор ⬇️⬇️⬇️
Вчера заглянула в подписку к Рите и Юле и заинтересовалась, как будет по-английски «стерилизовать кошку».

Результаты исследования были в сторис. А теперь они будут и тут)
👍6
Недавно писала о том, что часто самые, казалось бы, простые слова неожиданно вызывают трудность в переводе.

Сегодня немного геометрии. Проверьте себя:)

Острый угол - acute angle

Прямой угол - right angle

Тупой угол - obtuse angle

Развёрнутый угол - straight angle
🔥3
Знаю, что сегодня многовато постов для телеграм, но иначе я забуду)))

Как сказать по-английски:

Учитель меня завалил?
Когда я родила ребёнка, я была в мягком шоке от того, как поменялась моя жизнь и как я теперь вообще ничего не успеваю. На курсах для беременных нас готовили к правильным родам и грудному вскармливанию и никто не сказал, что после рождения ребёнка изменится вообще все. И что пока он внутри, нужно успеть все, на что потом не будет времени.

Когда я родила, мне хотелось кричать всему миру (и особенно парам, у которых пока ещё не было детей): «Наслаждайтесь миром, друг другом и свободой! Потом такого уже не будет!»

А сейчас мне то же самое хочется сказать родителям дошкольников. Особенно тем, чьи дети ходят в сад и у кого фактически свободен целый день. Наслаждайтесь этим, потому что с приходом школы все опять изменится.

Сейчас мой день выглядит приблизительно так:

7:00 Подъем
8:00 Отвести ребёнка в школу
11:00 - 12:00 (максимум 13:00) - забрать ребёнка из школы
Дальше в зависимости от дня недели повести на тот или иной кружок.
А вечером, пока хорошая погода, ещё и погулять.

Enjoy your freedom! 🐿🤸‍♀️
👏51
Про что рассказать?

1️⃣ Про voseo

2️⃣ Про гирлянду

3️⃣ Про все

4️⃣ Ничего не надо

P.S. А Юля гирлянду должна узнать))))
👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Я теперь размышляю над тем, чему соответствуют слова battle и in. Battle, видимо, blue. А in? Inky? Нужно будет завтра погуглить)))))
Спасибо Рите, за то, что она переслала сообщение Юли, ей тоже спасибо:)

Карта поднятия тостов на разных языках Европы ⬇️⬇️⬇️
👍2
В Инстаграм я когда-то рассказывала, что помимо языков и культур я увлекаюсь системно-векторной психологией Михаила Бородянского, который, помимо векторов, ещё учит управлять событиями своей жизни.

Этот пост показался особенно интересным, решила им поделиться.

А вы помните свои детские мечты?

⬇️⬇️⬇️