Если вы вдруг меня потеряли, не теряйте)))

Просто в школе начались каникулы, я немного работаю, немного инвестирую, вписалась в новый очень интересный для меня проект (расскажу попозже), а сейчас еду на встречу с Татьяной Князевой (ссылка на канал ниже). Обещают много практики, направленной на работу с эмоциями, эмоциональный интеллект и переговорные стратегии. Посмотрим)))

Коротко о том, чем я последнее время занимаюсь.

Честно говоря, не только этим. Ещё у нас каникулы в школе. Этим все сказано)))) времени нет ВААПЩЕ ни на что 😬

У кого есть лайфхаки на тему того, как не сойти с ума во время каникул ребёнка - пишите мне))) Лагерь и няню не предлагать)))

Добыча дня:

Alkali - щёлочь

Вопрос дня:

Ламели.

Знаете ли вы, что это такое? И как будет по-английски?

По-испански нашла: lamas.

А теперь загадка (не моя, стащила у Марины Джаши в Инстаграм).

Как понимаете?

Сегодня вдруг догадалась, что демонтаж и ремонт - однокоренные слова, просто в первом приставка де- со значением «убрать, снизить», а во втором ре- (со значением «переделать»).

Это только я так долго соображала?)))

Я была бы не я, если бы не поделилась с вами таким)))

Сегодня на одном мероприятии на испанском ведущий спросил, попадались ли нам интересные блоги про языки. И одна из участниц сказала, что ей очень нравится YouTube-канал Spanish with Vicente и этот скромный телеграм-канальчик вашей покорной слуги 😎

Готовясь к любому заказу - и особенно к синхронному переводу - я стараюсь подстелить себе по-максимуму везде, где только можно. Сегодня эта привычка спасла меня аж дважды.

Когда я проглядывала презентацию спикера из Бразилии, меня сразу насторожила фраза «А закончить своё выступление я хочу текстом из нашего Манифеста». Вероятность того, что текст на полторы страницы будет зачитан со скоростью пулеметной очереди, была процентов 70 (30 я оставила на то, что спикера попросят сократить речь). Не поленилась, перевела текст письменно. И не прогадала. Спикер реально зачитала текст манифеста от и до. И конечно же, скорость прочтения существенно - и не в пользу переводчика - отличалась от скорости всей её предыдущей речи. Но переводчик подготовился, спокойно взял заранее распечатанный текст на русском - и зачитал его приблизительно с такой же скоростью 😎

Когда спикеры не присылают презентации, я их, конечно, мысленно ругаю. Но если известны хотя бы их имена, я всегда их гуглю, стараясь найти их видео-выступления. Очень часто, особенно если они занимаются чем-то одним, например, одним проектом, все их выступления оказываются приблизительно об одном и том же. Так и случилось в этот раз.

Выступал молодой парень из Казани. Сказать, что его связь была ужасной - не сказать ничего. Он постоянно прерывался, зависал, русскоязычная аудитория писала ему в чат, что его практически не слышно. Я поняла, что шансов понять в деталях, о чем он говорит, у меня практически нет. Но презентацию его было видно неплохо. Так из того, что было - презентации, информации, полученной из нагугленного в YouTube видео одного из его прошлых выступлений, и отрывочных слов, долетающих до меня сквозь отвратительнейший звук - я слепила вполне удобоваримое выступление на английском. Думаю, англоязычные слушатели поняли спикера из Казани намного лучше, чем его соотечественники))))