Ми переклали відеогру! Офіційно!

Гра - Ctrl Alt Ego
Ми - шивчук і Андрій Лавський!

Ctrl Alt Ego - це один із найкращих імерсивних симуляторів останніх років, по рівню імсимних приколюх він не поступається навіть проектам від Arkane (Prey, Dishonored, Arx Fatalis, etc.).

Фанатам жанру я рекомендую вже бігти і купляти чи додавати у бажане!

А всім (поки що) не фанатам рекомендую хоча б піти та ознайомитися з грою на сторінці Steam. Сторінка теж перекладена!

Ця гра дійсно дуже цікава. Через кілька тижнів я зроблю відео, де розповім вам як про неї, так і про її переклад.

А тим часом я хочу попросити вас пограти у гру та звітувати про будь-які помилки, баги чи просто дивні моменти у Discord-сервері гри, на пошту розробника, або на мою пошту - shevchooque@gmail.com (пишіть у заголовку щось типу "Переклад Ctrl Alt Ego"). Плейтестерів у нас було мало, тож проблеми можуть бути. Але я дуже сподіваюся, що нам вдалося її відполірувати до блиску.

Ctrl Alt Ego коштує 415 гривень. Я знаю, не найдешевша гра, але на мою думку - варта своїх гривень. До того ж - з українською!

Вважайте, що я прошу вас підтримати мене гривенькою, але не на банку, а купівлею іграшки у Steam!

Якщо вам дорого- додайте гру у бажане, дочекайтесь знижечок.

Посилання на гру:
https://store.steampowered.com/app/1571940/Ctrl_Alt_Ego/?l=ukrainian

Ми дуже старалися.

Привіт, це Блакитна Рута.
Дякуємо за ваше терпіння і поміч - завдяки вам ми змогли добре поредагувати Лоботомію і додати... перекладені текстурки.✨ Щоб не підіймати статистику у стімі нелюдам, ми перемістили файли з ру на болгарську 😎

Решту ви побачите у zip-файлі, який можна завантажити чи безпосередньо звідси, або за посиланням. Приємної гри 🫶
https://drive.google.com/file/d/1LFodAJvs1zW3ToOKxcA9GKamKhYClzzG/view?usp=drive_link

💻У разі виявлення помилок і бажання допомогти ви можете звернутися до нашого серверу у Discord, перекладачі раді поспілкуватися:
https://discord.gg/rcQXZP94n8

☕️На каву:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LobotomyCorporation
#Lobotomy_Corporation

🤔А тепер до суті, що вам треба зробити, щоб пограти:
1. Відкрийте локальні файли Lobotomy corporation
Steam: натисніть правою клавішою миші на гру в вашій бібліотеці ігор, Управління>Переглянути локальні файли
Піратська версія (все розуміємо): відкрийте папку гри на диску, на який ви її завантажили.

2. Переносимо LobotomyCorp_Data у теку гри із заміною.

Готово. Ви неймовірні!

(Також у комплекті...)
🤩 - BASEMOD - 🤩

🤔Basemod - мод, який дозволяє встановлювати фанатські модифікації на Корпорацію Лоботомія. Він іде у комплекті з українізатором.

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за серпень 2024

Прогрес перекладу гри: 68% 📈
Прогрес затвердження: 62% 🔬

- Фанат Godless взяв частину автогенераторів, створивши для них "пісочницю" - шана й дяка;
- Редактор Clernis продовжує успішно шукати хиби;
- Гра отримала кілька важких патчів, але переклад стабільний;
- Завдяки Агенту оновив "денну" збірку;
- Поки дракон писав цей звіт - він чхнув 50 разів;

Цього разу проміжного звіту по NMS не було - в мене (та й не тільки) почалась "чорна смуга". Доводиться скасовувати звіти / плани / задуми, щоб встигнути зробити хоча б основне. Більшість резервів йде на TES, інакше проєкт захрясне.

П.С. пошуки планети для хабу затягнулись. Мабуть, скоро заб'ю на "планету з летючими островами" й оберу звичайну.

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)

"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Шановні читачі!
По-перше, вітаю усіх з Днем знань. 🥳 Завтра для багатьох з вас розпочнуться уроки або пари, тож проведіть цю неділю за своїми улюбленими справами! 😜
По-друге, ви напевно помітили, що українізатор DREDGE зламався після оновлення. Завдяки допомозі прекрасного пана Fomka Wyverno цю проблему було вирішено (можете подякувати йому та Агенту в коментарях). Як встановити новий українізатор, що робити з шрифтами тощо описано в посібнику Стім. 😉
Дякую всім вам за підтримку та донати! 😘 А підтримати нас можна за цим посиланням, але лише після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Спільното, нам тут смаколик підігнали. Мій знайомець Godless прислухався поради й розробив повноцінний посібник для автоматизації оновлень. Описаний в нім спосіб придатний для більшості українізаторів, які працюють через просту заміну файлів. Автором пропонується автоматичне завантаження файлів перекладу з гугл-диска чи GitHub для заміни застарілих відповідників. Це вкрай корисна функція для будь-якого незавершеного перекладу, що регулярно отримує свіжі рядки. Також подібна автоматизація значно полегшує численні тести перекладачам й технікам.

Я вже протестував цей метод, допоміг виправити дрібні хиби - можна користуватись та поширювати. Бажано не змінювати адресу своїх файлів-українізаторів на гугл диску (утримувати "вічне" посилання), щоб користувачам не доводилось постійно редагувати .bat-файли. Може не спрацювати для деяких ігор. Ініціатива повністю добровільна / безплатна (як і більшість того, що ми робимо заради українізації). Віддячити можна підпискою на цей посібник, коментарем, вподобайкою чи нагородою. Більш суттєві подяки передавайте перекладачам улюблених ігор (але тільки після підтримки ЗСУ).

П.С. уявіть, що в майбутньому з'явилась програма, здатна автоматично оновлювати кожен переклад у більш зручний спосіб. Які функції / можливості ви б хотіли у ній побачити?

Ще трохи технічних смаколиків - AgeNTsGame додав у наш посібник перекладу No Man's Sky розділ з інформацією про встановлення українізатора на Steam Deck. Хто має відповідну "цеглину" та гру - користуйтесь

Розробники офіційно додали українську до гри https://store.steampowered.com/app/1809540/Nine_Sols/

Пані та панове маю Steam ключ Age of Mythology: Retold.

Умови такі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю.

https://send.monobank.ua/jar/4yoZ7sPybb

Учора Age of Mythology: Retold офіційно вийшла, і вона тепер доступна зокрема для підписників Game Pass
ще раз нагадую про те, що на гру успішно перенесено озвучення й субтитри, завантажити які ви можете звідси

Привіт, це Блакитна Рута.

💻Ми маємо оголошення: нам дуже потрібен програміст. Упевнені, серед вас знайдеться той, хто добре розбирається у коді, а можливо, навіть у тонкощах кодів мунів. Можливо, хтось давно мріяв узяти участь в українізації контенту, і ми надаємо вам таку можливість.

✉️Якщо ви бачите себе у нашій команді, напишіть, будь ласка, @Kkoturbash або @sefiums. Попередній досвід буде великою перевагою.
А допоки, вибачте, вимушені перенести реліз патчу на ± листопад😞

Дякуємо.
#БлакитнаРута

Розіграш завершено вітаю Сергія з перемогою

Розподілив донати по різним зборам

Там ще 300 лишалось докинув від себе до 1000 і задонатив Третій Штурмовій

Вітаємо!

Раді повідомити, що завершили роботу над перекладом 60 Seconds! Це був довгий і складний процес, особливо через відключення та відсутність інтернету, але тепер наш українізатор готовий. Перекладено все: від меню та тексту в книзі до текстур, спрайтів і шрифтів.

Оскільки переклад ще не пройшов етап вичитки, можливі деякі помилки та неточності. Проте це вже повноцінний прототип, у який можна грати. Ми вирішили випустити бета-версію і будемо дуже раді вашим зауваженням та пропозиціям щодо покращення.

Деталі можна знайти на сторінці посібника в Steam.

Дякуємо за вклад:
Євген MEGATREX4
Artem Tsynoborenko
Микита (Nighty_Star)
Катерина Сергіївна Невірковець (kateryna.nevirkovets)
kyrylooo (minicatez)
Ivan (Will_Saber)
Danil (CodyMaster)
kork0za

Ну добре, тримайте!