Forwarded from Exorciamus
Привіт усім! Шукаю людей для перекладу гри Battle Brothers!
Через обмежену кількість вільного часу самостійно завершити переклад досить проблематично, тому потрібна допомога. Запрошую:
Людей, які мають цю гру та можуть тестувати переклад безпосередньо в процесі.
Шанувальників гри, які зацікавлені допомогти з перекладом та вдосконаленням текстів.
Також потрібні люди які можуть допомогти розібратися з bitmap шрифтами, кодування Ascii
Особливості проєкту:
Гра написана мовою Squirrel, що ускладнює роботу зі скриптами для витягування тексту з файлів. Тому переклад буде виконуватись через Google таблиці.
Уся координація та обговорення проходитиме на Discord-сервері.
Якщо вам цікаво долучитись до цього проєкту або ви хочете більше дізнатися, пишіть у приватні повідомлення @Exorciamus !
Разом ми зробимо цю гру доступнішою для української спільноти!
Через обмежену кількість вільного часу самостійно завершити переклад досить проблематично, тому потрібна допомога. Запрошую:
Людей, які мають цю гру та можуть тестувати переклад безпосередньо в процесі.
Шанувальників гри, які зацікавлені допомогти з перекладом та вдосконаленням текстів.
Також потрібні люди які можуть допомогти розібратися з bitmap шрифтами, кодування Ascii
Особливості проєкту:
Гра написана мовою Squirrel, що ускладнює роботу зі скриптами для витягування тексту з файлів. Тому переклад буде виконуватись через Google таблиці.
Уся координація та обговорення проходитиме на Discord-сервері.
Якщо вам цікаво долучитись до цього проєкту або ви хочете більше дізнатися, пишіть у приватні повідомлення @Exorciamus !
Разом ми зробимо цю гру доступнішою для української спільноти!
❤72👍25🔥4❤🔥2🥰2👏1🤔1
Forwarded from Галицький Розбишака
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🥷Розпочато локалізацію Mini Ninjas!
Чарівна гра з дитинства, де ви граєте за нінджя, який рятує світ від загрози порушення балансу природи.
Підтримати автора: монобанка
Чарівна гра з дитинства, де ви граєте за нінджя, який рятує світ від загрози порушення балансу природи.
Підтримати автора: монобанка
👍68👏8❤4❤🔥3🥰3🔥1🤩1
Forwarded from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Любі якудзери, нарешті настав той день, коли ми готові поділитися з вами можливістю пройти Yakuza 0 українською!
Уже рік та 10 місяців ми йдемо до мети повністю перекласти цю неймовірну гру, і ось воно - попередній випуск з повним перекладом сюжетної частини гри готовий!
Це уже не демоверсія перекладу, а майже повноцінний проєкт, у якому перекладені:
- уся сюжетна частина гри;
- 60 із 100 підісторій;
- мініігри побічних історій протагоністів;
- 9 мініігор: UFO Catcher, боулінг, бої кішечок, дартс, диско, риболовля, караоке, кишенькові заїзди та шьоґі;
- Колізей, Дракон та Тигр (пошук спорядження);
- та багато-багато іншого!
Завантажити попередню версію можна:
- за прямим посиланням з Гугл Диска: [STEAM] [GOG];
- за торентом на Толоці.
Звичайно, це ще не є повноцінний переклад, і попереду нас чекає чимало роботи, однак тепер ви можете пережити сюжет Yakuza 0 на повну (ну, ми на це сподіваємося)! Гарної гри!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
Уже рік та 10 місяців ми йдемо до мети повністю перекласти цю неймовірну гру, і ось воно - попередній випуск з повним перекладом сюжетної частини гри готовий!
Це уже не демоверсія перекладу, а майже повноцінний проєкт, у якому перекладені:
- уся сюжетна частина гри;
- 60 із 100 підісторій;
- мініігри побічних історій протагоністів;
- 9 мініігор: UFO Catcher, боулінг, бої кішечок, дартс, диско, риболовля, караоке, кишенькові заїзди та шьоґі;
- Колізей, Дракон та Тигр (пошук спорядження);
- та багато-багато іншого!
Завантажити попередню версію можна:
- за прямим посиланням з Гугл Диска: [STEAM] [GOG];
- за торентом на Толоці.
Звичайно, це ще не є повноцінний переклад, і попереду нас чекає чимало роботи, однак тепер ви можете пережити сюжет Yakuza 0 на повну (ну, ми на це сподіваємося)! Гарної гри!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
❤102👍14🔥10❤🔥3🎉3👏2🥰1😁1😍1
Forwarded from 🤠 Дикий Захід українською
Добрий вечір, бандо!
Вам під святки та ялинку великий апдейт по Red Dead Redemption 2🤠
Прогрес - 79%, з яких 100% усі місії та 58% усе інше!🔥
По пунктам:
💥 Уся. ПОВТОРЮЄМО, ЩО УСЯ сюжетна лінія локалізована субтитрами;
📝 Дуже багато записок у релізі;
📚 Додано нові переклади до компендіуму, айда шукати великодки;
🌜 Додано файли діалогів декількох персонажів.
-----
👉 Посилання на пряме завантаження.
👉 Посилання на Nexus.
👉 Посилання на Kuli.
📚 Посібничок у Steam.
📝 Як то встановити на Steam Deck.
-----
Всі коментарі очікуємо тут та будемо оперативно правити за формою.
💰Дуже цінуємо вашу підтримку!
Приємної гри!🤝
Вам під святки та ялинку великий апдейт по Red Dead Redemption 2🤠
Прогрес - 79%, з яких 100% усі місії та 58% усе інше!🔥
По пунктам:
💥 Уся. ПОВТОРЮЄМО, ЩО УСЯ сюжетна лінія локалізована субтитрами;
📝 Дуже багато записок у релізі;
📚 Додано нові переклади до компендіуму, айда шукати великодки;
🌜 Додано файли діалогів декількох персонажів.
-----
👉 Посилання на пряме завантаження.
👉 Посилання на Nexus.
👉 Посилання на Kuli.
📚 Посібничок у Steam.
📝 Як то встановити на Steam Deck.
-----
Всі коментарі очікуємо тут та будемо оперативно правити за формою.
💰Дуже цінуємо вашу підтримку!
Приємної гри!🤝
❤105❤🔥24👍9🔥3🥰3👏1😁1🤩1
Forwarded from Срібномовний Дракон (✙ Dragon Kreig ✙)
Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за грудень 2024
Прогрес перекладу гри: 80% 📈
Прогрес затвердження: 74% 🔬
Вийшов доволі бадьорий грудень (попри всі проблеми 2024 року та регулярне лікування). Гепнув одразу чотири відсотки перекладу й затвердження - понад 2/3 поточного файлу завершено. Наразі в роботі переважно експедиції з відповідним контентом + деякі оновлення, тож Wanim оновив відповідні файли. Ще виправив трохи старих помилок завдяки фідбеку гравців / редактора.
Наразі здійснюю перезапуск іншого, майже "мертвого" перекладацького проєкту по власній ініціативі. Подробиці опублікую протягом 2 тижнів, щойно налагоджу робочий процес (там не бракує кінських проблем).
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")
Автоматичне оновлення перекладу через програму 👉 UpDater
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
Прогрес перекладу гри: 80% 📈
Прогрес затвердження: 74% 🔬
Вийшов доволі бадьорий грудень (попри всі проблеми 2024 року та регулярне лікування). Гепнув одразу чотири відсотки перекладу й затвердження - понад 2/3 поточного файлу завершено. Наразі в роботі переважно експедиції з відповідним контентом + деякі оновлення, тож Wanim оновив відповідні файли. Ще виправив трохи старих помилок завдяки фідбеку гравців / редактора.
Наразі здійснюю перезапуск іншого, майже "мертвого" перекладацького проєкту по власній ініціативі. Подробиці опублікую протягом 2 тижнів, щойно налагоджу робочий процес (там не бракує кінських проблем).
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")
Автоматичне оновлення перекладу через програму 👉 UpDater
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
🔥83❤15👍4😍2❤🔥1👏1
Forwarded from enootegg
Привіт друзі! Потрібна допомога з перекладом Death Stranding Director’s Cut.
Потрібні зацікавлені люди які хотіли б бачити Death Stranding українською, і які готові допомогти з перекладом.
Якщо збереться хоча б 10-15 людей то за декілька тижнів повністю перекладемо. Долучайтесь і хай ця гра буде соловʼїною!
Посилання на Crowdin - ТИЦЬ
Або писати - @enootegg
Потрібні зацікавлені люди які хотіли б бачити Death Stranding українською, і які готові допомогти з перекладом.
Якщо збереться хоча б 10-15 людей то за декілька тижнів повністю перекладемо. Долучайтесь і хай ця гра буде соловʼїною!
Посилання на Crowdin - ТИЦЬ
Або писати - @enootegg
❤151🔥27👍7🥰3🙏1
Forwarded from Галицький Розбишака
🥷Локалізація Mini Ninjas завершена!
— Перекладено гру та субтитри до внутрішньоігрових відео.
— Підтримка контролерів PS3 та Wii Remote, оскільки текст для них також перекладено.
Висловлюю щиру подяку П'Аофу, Євгену та невідомому донатеру за фінансову підтримку.
Посібник в Steam
Підтримати автора: монобанка
— Перекладено гру та субтитри до внутрішньоігрових відео.
— Підтримка контролерів PS3 та Wii Remote, оскільки текст для них також перекладено.
Висловлюю щиру подяку П'Аофу, Євгену та невідомому донатеру за фінансову підтримку.
Посібник в Steam
Підтримати автора: монобанка
❤105👍23🥰4❤🔥1🔥1👏1🤩1😍1
Forwarded from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Вітаємо, любі якудзери! З кожним днем перед нами постають нові виклики, тому ми оголошуємо про новий набір до нашої спілки.
Отож, у нас з'явилась потреба у програмісті для роботи над перекладами ігор від Ryu Ga Gotoku Studio. Поняття "програміст" доволі обширне, тому додамо трохи конкретики.
Нам потрібна відповідальна та працелюбна людина, яка:
- розбирається у реверсивній інженерії;
- уміє писати користувацькі програми (патчери та різного роду редактори) для зміни даних у ігрових файлах.
Мова розробки довільна. Дедлайни майже відсутні, але пунктуальність вітається.
Якщо у вас наявні такі навички, просимо звертатися до @moder5ly. Постараємося відповісти на всі ваші питання.
Також будемо дуже вдячні за поширення цього оголошення.
#набір_у_спілку
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
Отож, у нас з'явилась потреба у програмісті для роботи над перекладами ігор від Ryu Ga Gotoku Studio. Поняття "програміст" доволі обширне, тому додамо трохи конкретики.
Нам потрібна відповідальна та працелюбна людина, яка:
- розбирається у реверсивній інженерії;
- уміє писати користувацькі програми (патчери та різного роду редактори) для зміни даних у ігрових файлах.
Мова розробки довільна. Дедлайни майже відсутні, але пунктуальність вітається.
Якщо у вас наявні такі навички, просимо звертатися до @moder5ly. Постараємося відповісти на всі ваші питання.
Також будемо дуже вдячні за поширення цього оголошення.
#набір_у_спілку
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
❤44👍12🥰1👏1🤯1
Forwarded from Total War українською (Rome II, Three Kingdoms, Pharaoh) (Volodymyr Katrushchenko|𒉿𒇻𒁲𒈪𒌨𒅗𒌅𒊒𒊺𒂗𒆪)
Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (29.12.2024)
Із цим вочевидь останнім оновленням у 2024 році українська локалізація «Династій» отримала ще понад 1300 рядків перекладу.
Цього разу основну роботу було зосереджено над навчальними посібниками гри, репліках радників та підказок в ознайомчій кампанії, щоб новоприбулі гравці змогли комфортно ознайомитися з основними механіками Total War та нововведеннями безпосередньо «Династій».
Також чималу роботу було проведено над виправленням помилок в описах загонів, ефектів, текстів на екранах завантажень, тощо.
⬇️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР
Майстерня Steam
Nexus Mods
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною
Із цим вочевидь останнім оновленням у 2024 році українська локалізація «Династій» отримала ще понад 1300 рядків перекладу.
Цього разу основну роботу було зосереджено над навчальними посібниками гри, репліках радників та підказок в ознайомчій кампанії, щоб новоприбулі гравці змогли комфортно ознайомитися з основними механіками Total War та нововведеннями безпосередньо «Династій».
Також чималу роботу було проведено над виправленням помилок в описах загонів, ефектів, текстів на екранах завантажень, тощо.
⬇️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР
Майстерня Steam
Nexus Mods
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною
👍61❤13❤🔥1👎1🥰1👏1