Forwarded from Fürslaters 🐾 Переклади ігор українською (Jaycemutt)
Кря-кря. Ми раді вам представити напівофіційний #українізатор для другої частини пригод Качура-детектива у спробі розгадати таємницю примари ґламурного табору.
А що насправді там відбувається, ви дізнаєтесь, погравши Duck Detective: The Ghost of Glamping з українською!
Для встановлення вам потрібно просто підписатися на майстерню з українізатором Duck Detective: The Ghost of Glamping.
Якщо у вас виникають запитання, ви знайшли помилки або якісь моменти перекладу ставлять вас у ступор під час проходження — повідомляйте нам про це.
А що насправді там відбувається, ви дізнаєтесь, погравши Duck Detective: The Ghost of Glamping з українською!
Для встановлення вам потрібно просто підписатися на майстерню з українізатором Duck Detective: The Ghost of Glamping.
Якщо у вас виникають запитання, ви знайшли помилки або якісь моменти перекладу ставлять вас у ступор під час проходження — повідомляйте нам про це.
👏44❤22👍3🥰2🔥1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🇺🇦 Локалізація Yakuza Kiwami 2: 35.12% готово!
🔧 Зараз активно редагую вже готові тексти, щоб усе звучало як треба — природно, атмосферно і зі справжнім духом Камуро-чьо!
🎭 Окремо стараюся стилізувати репліки Маджіми, щоб його фірмова зухвалість і шизуватий шарм відчувалися в кожному слові. 😏
🗂 Крім того, у вільний час розбираю технічні файли, які поки що заважають перекласти деякі репліки — копаю глибше, щоб у фінальній версії не залишилося нічого недолокалізованого. 🕵️♂️
Дякую всім, хто стежить і підтримує 🙌
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
🔧 Зараз активно редагую вже готові тексти, щоб усе звучало як треба — природно, атмосферно і зі справжнім духом Камуро-чьо!
🎭 Окремо стараюся стилізувати репліки Маджіми, щоб його фірмова зухвалість і шизуватий шарм відчувалися в кожному слові. 😏
🗂 Крім того, у вільний час розбираю технічні файли, які поки що заважають перекласти деякі репліки — копаю глибше, щоб у фінальній версії не залишилося нічого недолокалізованого. 🕵️♂️
Дякую всім, хто стежить і підтримує 🙌
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤59👍23👏4❤🔥1💋1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
А от і репліки казркінів, еліти імперської гвардії.
І скоро ще сержант казркінів буде)
Взагалі це все мало б вийти ще в кінці минулого тижня, але дехто був надтоледачий зайнятий
І скоро ще сержант казркінів буде)
Взагалі це все мало б вийти ще в кінці минулого тижня, але дехто був надто
YouTube
Warhammer 40000 Dawn of War — Казркіни (усі репліки)
Усі репліки казркінів із гри Warhammer 40000 Dawn of War.
Актор озвучення: @AdrianZPcity
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
Актор озвучення: @AdrianZPcity
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
🔥34❤11👍7👌3🥱2👎1🤔1
Forwarded from HamUA Studio (𝓑𝓞𝓗𝓓𝓐𝓝 🇺🇦 λ²)
🎊 ПОВНА УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ 🎊
ㅤ ㅤㅤㅤHALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 1
🛠 Предмет у Майстерні
⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці)
👤 Звернутися до автора
▶️ Переглянути відео-демонстрацію
🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:
Урядовець - Сергій Солдатов
Алікс Венс - Мар'яна Янкевич "MariAm"
Доктор Кляйнер - Денис Швецов "Rendaros UA"
Ілай Венс - Сашко Скромний (Sandigo Studio)
Барні - Роман Грибовський
Доктор Брін - Євген Малуха
Громадяни Сіті-17 - Давид Балаян (Didko Studio)
Громадянки Сіті-17 - Стефанія Токарева (Sandigo Studio)
⚙️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ ТА РОБОТА НАД ЛІПСИНКОМ:
Богдан Подворний "HamUA"
ПРИЄМНОЇ ГРИ!
ㅤ ㅤㅤㅤHALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 1
🛠 Предмет у Майстерні
⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці)
👤 Звернутися до автора
▶️ Переглянути відео-демонстрацію
🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:
Урядовець - Сергій Солдатов
Алікс Венс - Мар'яна Янкевич "MariAm"
Доктор Кляйнер - Денис Швецов "Rendaros UA"
Ілай Венс - Сашко Скромний (Sandigo Studio)
Барні - Роман Грибовський
Доктор Брін - Євген Малуха
Громадяни Сіті-17 - Давид Балаян (Didko Studio)
Громадянки Сіті-17 - Стефанія Токарева (Sandigo Studio)
⚙️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ ТА РОБОТА НАД ЛІПСИНКОМ:
Богдан Подворний "HamUA"
ПРИЄМНОЇ ГРИ!
YouTube
УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ HALF-LIFE 2 EPISODE 1
УВАГА: РЕКОМЕНДУЮ ЗАВАНТАЖИТИ ОЗВУЧЕННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МАЙСТЕРНІ, АДЖЕ ВОНО БУДЕ, В РАЗІ ЧОГО ОНОВЛЮВАТИСЯ, ДЛЯ ВИПРАВЛЕНЬ ПОМИЛОК І ТД.
Телеґрам канал - https://news.1rj.ru/str/HamUA_Studio
Звернутися до автора - https://news.1rj.ru/str/UncleHamster
Предмет у Майстерні - http…
Телеґрам канал - https://news.1rj.ru/str/HamUA_Studio
Звернутися до автора - https://news.1rj.ru/str/UncleHamster
Предмет у Майстерні - http…
❤89🥰9👍8🔥4👏1
Forwarded from HamUA Studio (𝓑𝓞𝓗𝓓𝓐𝓝 🇺🇦 λ²)
💸 ЗБІР НА ОЗВУЧЕННЯ HALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 2 💸
Як ви могли помітити, ми паралельно почали роботу над 2 епізодом гри, щоб випустити його якнайшвидше. Оскільки на попередньому зборі ми зібрали чимало коштів - приблизно 10к із зібраного пішла одразу на 2 епізод. Однак, щоб його закінчити нам не вистачає кількох тисяч. Тому, ми разом із паном Антоном 3dll розпочинаємо ще один збір. Ціль 7-10к. Добити цільову суму банки. Тому якщо маєте бажання, зайву копійчину в гаманці та вже задонатили на ЗСУ - підтримайте проєкт ось >ТУТ<. Буду вам дуже вдячний
Як ви могли помітити, ми паралельно почали роботу над 2 епізодом гри, щоб випустити його якнайшвидше. Оскільки на попередньому зборі ми зібрали чимало коштів - приблизно 10к із зібраного пішла одразу на 2 епізод. Однак, щоб його закінчити нам не вистачає кількох тисяч. Тому, ми разом із паном Антоном 3dll розпочинаємо ще один збір. Ціль 7-10к. Добити цільову суму банки. Тому якщо маєте бажання, зайву копійчину в гаманці та вже задонатили на ЗСУ - підтримайте проєкт ось >ТУТ<. Буду вам дуже вдячний
❤85👍9🙏4
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Ф-у-ух, нарешті цей дурник віддав мені мій телефон. Я знову маю доступ до свого улюбленого каналу! Ну що, зачекалися новин?
Judgment — продовжую редагувати й виправляти готовий вміст; тестувальник щойно завершив перше проходження. Увесь сюжет уже має повний український переклад. Далі — переклад частини побічних історій та іншого вмісту.
Yakuza Kiwami 2 — перекладачка теж у роботі: інтерфейси різних мініігор уже локалізовані. Попереду — мої правки та інтеграція у гру.
No More Heroes 3 — повністю переклав увесь сюжет, більшість інтерфейсу теж готова. Залишилося домалювати кілька текстур і зредагувати матеріал. Готовність: 67.05%.
No More Heroes 2: Desperate Struggle — у попередній новині я неточно порахував готовність, нині це 100%! Так, переклав усе, що міг. Далі — тестування, редактура та графіка.
No More Heroes — дістався й до першої частини, потроху стартую переклад.
P.S. Над Yakuza 3 поки що не працював, але планую продовжити найближчим часом.
👉Підтримати переклади:
https://donatello.to/LittleBitUA
Judgment — продовжую редагувати й виправляти готовий вміст; тестувальник щойно завершив перше проходження. Увесь сюжет уже має повний український переклад. Далі — переклад частини побічних історій та іншого вмісту.
Yakuza Kiwami 2 — перекладачка теж у роботі: інтерфейси різних мініігор уже локалізовані. Попереду — мої правки та інтеграція у гру.
No More Heroes 3 — повністю переклав увесь сюжет, більшість інтерфейсу теж готова. Залишилося домалювати кілька текстур і зредагувати матеріал. Готовність: 67.05%.
No More Heroes 2: Desperate Struggle — у попередній новині я неточно порахував готовність, нині це 100%! Так, переклав усе, що міг. Далі — тестування, редактура та графіка.
No More Heroes — дістався й до першої частини, потроху стартую переклад.
P.S. Над Yakuza 3 поки що не працював, але планую продовжити найближчим часом.
👉Підтримати переклади:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤50👍15👏2🥰1🙏1🕊1
Forwarded from Анонімні Трапеції | Локалізація CLANNAD
Локалізація Clannad
‼️Версія 0.1‼️
——————————————————————
📰 Перекладено:
● Квітень 14-16 (включно зі всіма розвилками)
● Деякі фони
● Інтерфейс
● Опенінґ
● Досягнення в Steam
📋 Примітки:
● Без перекладу Данґопедії (в наступних версіях)
● Проблема з літерою Ж (в наступних версіях)
● Проблема, що немає відступу, коли гра бере термін з данґопедії або звертається до імені (в наступних версіях)
——————————————————————
‼️ЗАЗНАЧАЄМО‼️
ЩО ГРА МОЖЕ ПРАЦЮВАТИ НА ПІРАТКАХ, АЛЕ НЕ НА ВСІХ
ЩИРО РАДИМО ГРАТИ НА ЛІЦЕНЗІЇ, ЯКУ МОЖНА ПРИДБАТИ В STEAM
——————————————————————
Якщо знайдете помилки, або будуть проблеми, звертайтеся до @CuttiePatootie, або напряму в повідомлення каналу
Перекладено відсотків гри ≈4.46%
#Локалізація
‼️Версія 0.1‼️
——————————————————————
📰 Перекладено:
● Квітень 14-16 (включно зі всіма розвилками)
● Деякі фони
● Інтерфейс
● Опенінґ
● Досягнення в Steam
📋 Примітки:
● Без перекладу Данґопедії (в наступних версіях)
● Проблема з літерою Ж (в наступних версіях)
● Проблема, що немає відступу, коли гра бере термін з данґопедії або звертається до імені (в наступних версіях)
——————————————————————
‼️ЗАЗНАЧАЄМО‼️
ЩО ГРА МОЖЕ ПРАЦЮВАТИ НА ПІРАТКАХ, АЛЕ НЕ НА ВСІХ
ЩИРО РАДИМО ГРАТИ НА ЛІЦЕНЗІЇ, ЯКУ МОЖНА ПРИДБАТИ В STEAM
——————————————————————
Якщо знайдете помилки, або будуть проблеми, звертайтеся до @CuttiePatootie, або напряму в повідомлення каналу
Перекладено відсотків гри ≈4.46%
#Локалізація
❤44👍14🤯2👏1
Forwarded from ЛС "Ідіома" (DILOF_W ✨)
Вітаємо, шановна спільното! Як і обіцяли, рухаємося далі по всесвіту Аркем та оголошуємо про початок роботи над перекладом Batman: Arkham Origins ☃️
🛠 Шрифти вже подолано, тож невдовзі розпочнемо повноцінну роботу. Всі оновлення будуть у нашому телеграмі або діскорді.
До зустрічі в різдвяному Ґотемі, шановні!🫶
Перекладачам на каву☕️ - Batman: Arkham Origins. З питаннями щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.
Переклад на зображеннях є тестовим.
🛠 Шрифти вже подолано, тож невдовзі розпочнемо повноцінну роботу. Всі оновлення будуть у нашому телеграмі або діскорді.
До зустрічі в різдвяному Ґотемі, шановні!
Перекладачам на каву
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤106🔥31👍10❤🔥4👏1🙏1🐳1