Forwarded from Народний переклад
Доброго ранку, любі поціновувачі перекладів! 👋
Сьогодні хочемо повідомити, що ми взялися за новий крутий проєкт, а саме...Two Point Hospital ! 🥳
Сподіваємося на вашу підтримку та розуміння того, що ми не перекладатимемо слово в слово, адже гра з гумором, тому ми постараємося зберегти цю атмосферу. 😌
Також повідомляємо, що ми частково відредагували переклад гри Heavy Rain та оновили файли. 😋 Більшість помилок було виправлено, але не всі, оскільки на це потрібно дуже багато часу. Тому надсилайте помилки в коментарі, чатик, або ж мені в особисті. Завжди рада виправити та вислухати! 😍 Особлива подяка стримеру underkio, який пограв та надіслав скрини. Щиро дякуємо! 🤗
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
Сьогодні хочемо повідомити, що ми взялися за новий крутий проєкт, а саме...
«Створюйте дивовижні лікарні, лікуйте дивні хвороби та керуйте проблемним персоналом, розширюєте свою медичну організацію в окрузі Ту-Пойнт».
Сподіваємося на вашу підтримку та розуміння того, що ми не перекладатимемо слово в слово, адже гра з гумором, тому ми постараємося зберегти цю атмосферу. 😌
Також повідомляємо, що ми частково відредагували переклад гри Heavy Rain та оновили файли. 😋 Більшість помилок було виправлено, але не всі, оскільки на це потрібно дуже багато часу. Тому надсилайте помилки в коментарі, чатик, або ж мені в особисті. Завжди рада виправити та вислухати! 😍 Особлива подяка стримеру underkio, який пограв та надіслав скрини. Щиро дякуємо! 🤗
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
❤41👍9🔥3🥰1😱1🙏1
Forwarded from Type-Ukraine (переклад Fate/stay night українською) (Мадао)
Йорокобе!
Ми раді повідомити, що український переклад прологу візуальної новели Fate/stay night Remastered вже доступний!
Це перший крок до повного перекладу першооснови.
Переклад руту Fate очікується влітку цього року!
Переклад виконано з оригінальної японської мови з максимальною увагою до стилю, атмосфери та характерів.
Поки що не перекладено текстури в меню та інші елементи інтерфейсу, ми працюємо над цим.
Переклад протестовано на версії гри для Steam.
Бажаємо вам приємної гри!
Переклад: @Goroavkechi
Редагування: @gwen_meoworth @tonelicoaesc
Програмування: @wadawada22
#новини #реліз
Ми раді повідомити, що український переклад прологу візуальної новели Fate/stay night Remastered вже доступний!
Це перший крок до повного перекладу першооснови.
Переклад руту Fate очікується влітку цього року!
Переклад виконано з оригінальної японської мови з максимальною увагою до стилю, атмосфери та характерів.
Поки що не перекладено текстури в меню та інші елементи інтерфейсу, ми працюємо над цим.
Переклад протестовано на версії гри для Steam.
Бажаємо вам приємної гри!
Переклад: @Goroavkechi
Редагування: @gwen_meoworth @tonelicoaesc
Програмування: @wadawada22
#новини #реліз
❤69👍12👏2🙏1🕊1
Forwarded from Тойота | Shpekalo
Hello Charlotte 2.zip
162.2 MB
Привіт, Шарлото: епізод 2
Окремо для власників стім-версії гри.
Розпакувати в папку гри з заміною файлів і (важливо) видалити файл Game.rgss3a
Видалення файлу важливе, інакше гра за замовчуванням братиме ресурси звідти і переклад не працюватиме.
Окремо для власників стім-версії гри.
Розпакувати в папку гри з заміною файлів і (важливо) видалити файл Game.rgss3a
Видалення файлу важливе, інакше гра за замовчуванням братиме ресурси звідти і переклад не працюватиме.
Hello Charlotte 2 FULL.zip
491.8 MB
Запакована повна версія гри зі вшитим перекладом для тих, у кого труднощі або лінь з ручним встановленням.
👍23🥰4🙏3👏2❤🔥1❤1🕊1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
ГРАЙ В JUDGMENT УКРАЇНСЬКОЮ ВЖЕ ЗАРАЗ!
Представляємо первинний реліз українізатора для доброчинців — уже 84% гри перекладено!
✅ Увесь сюжет
✅ більшість побічок
✅ побачення
✅ значна частина інтерфейсу
⚠️ Це ранній доступ: можливі огріхи відображення та хибодруки — ми все виправляємо на ходу.
Доступ від 300₴: https://donatello.to/post/68cd2e281994d77dfefe5291/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-1-19-09-2025
Представляємо первинний реліз українізатора для доброчинців — уже 84% гри перекладено!
✅ Увесь сюжет
✅ більшість побічок
✅ побачення
✅ значна частина інтерфейсу
⚠️ Це ранній доступ: можливі огріхи відображення та хибодруки — ми все виправляємо на ходу.
Доступ від 300₴: https://donatello.to/post/68cd2e281994d77dfefe5291/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-1-19-09-2025
❤29👍10❤🔥2👏1🙏1🕊1
Forwarded from Sandigo_Studio UA
🎮 Привіт, Ґеймери та Ґеймерки! ✨
Відтепер щотижня будемо постити для вас оновлення по наших проєктах:
СКАЧАТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ МОЖНА В ПОСІБНИКАХ
1️⃣ The Last of Us Part I Remake
Основна частина готова майже на 100% і вже чекає на приємне проходження 😌
Прямо зараз працюємо над DLC та плануємо завершити його до середини жовтня!
2️⃣ Firewatch
На фінішній прямій: дописуємо останні репліки з акторами, а команда Night Riders | Localization team завершує переклад. 😊
3️⃣ Five Nights at Freddy’s: Security Breach
Наразі вносимо фінальні правки після доопрацювання Інтеркому. Дуже скоро покажемо вам матеріали з гри! 👀
4️⃣ Bendy and the Ink Machine
Повністю готова! Разом із The Escape Together та Command & Conquer. Remastered Collection ✅
5️⃣ та 6️⃣❓
Останні два пункти — зовсім не випадковість, а дві нові локалізації, які ми зовсім скоро анонсуємо!🔥
Підтримати команду
Відтепер щотижня будемо постити для вас оновлення по наших проєктах:
СКАЧАТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ МОЖНА В ПОСІБНИКАХ
1️⃣ The Last of Us Part I Remake
Основна частина готова майже на 100% і вже чекає на приємне проходження 😌
Прямо зараз працюємо над DLC та плануємо завершити його до середини жовтня!
2️⃣ Firewatch
На фінішній прямій: дописуємо останні репліки з акторами, а команда Night Riders | Localization team завершує переклад. 😊
3️⃣ Five Nights at Freddy’s: Security Breach
Наразі вносимо фінальні правки після доопрацювання Інтеркому. Дуже скоро покажемо вам матеріали з гри! 👀
4️⃣ Bendy and the Ink Machine
Повністю готова! Разом із The Escape Together та Command & Conquer. Remastered Collection ✅
5️⃣ та 6️⃣❓
Підтримати команду
🔥93❤12👏4😱3👍1🤣1
Вітання, спільното! 🤝
Ми маємо гарну новину, нещодавно нарешті побачила світ гра Dying Light: The Beast!
Та ще не час радіти, оскільки розробник не йде на зустріч з просуненням української локалізації до своїх ігор, тому, ми оголошуємо початок робіт з перекладом гри власними зусиллями, роботи багато, та разом ми впораємося!
Якщо ви добре володієте знаннями англійської та вмієте перекладати, ви маєте можливість доєднатися до перекладу цієї гри!
Посилання на проєкт Crowdin: Тиць
Посилання на наш Discord сервер з обговоренням деталей перекладу: І тут тиць
[P.S. Також повідомляють, що Dying Light 2 було перекладено вже на 73%, а це означає що до ЗАВЕРШЕННЯ перекладу залишилося цілих... 27 відсотків, що дуже небагато!
Для порівняння, кількість слів до перекладу в Dying Light 2 - 571 тисяча
Кількість слів до перекладу в Dying Light: The Beast - 272 тисячі (Це менше у більше ніж 2 рази!)
Але це так, наш особистий з вами секрет, тому 🤫]
Ми маємо гарну новину, нещодавно нарешті побачила світ гра Dying Light: The Beast!
Та ще не час радіти, оскільки розробник не йде на зустріч з просуненням української локалізації до своїх ігор, тому, ми оголошуємо початок робіт з перекладом гри власними зусиллями, роботи багато, та разом ми впораємося!
Якщо ви добре володієте знаннями англійської та вмієте перекладати, ви маєте можливість доєднатися до перекладу цієї гри!
Посилання на проєкт Crowdin: Тиць
Посилання на наш Discord сервер з обговоренням деталей перекладу: І тут тиць
[P.S. Також повідомляють, що Dying Light 2 було перекладено вже на 73%, а це означає що до ЗАВЕРШЕННЯ перекладу залишилося цілих... 27 відсотків, що дуже небагато!
Для порівняння, кількість слів до перекладу в Dying Light 2 - 571 тисяча
Кількість слів до перекладу в Dying Light: The Beast - 272 тисячі (Це менше у більше ніж 2 рази!)
Але це так, наш особистий з вами секрет, тому 🤫]
❤🔥96👍25❤10🥰5🔥2🐳2👏1👌1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Шановна спільното, увага… Ора-ора! 👊
«Little Bit» сповіщає: українська локалізація зіркових баталій на підході. Розпочато збір на Donatello — 10 000₴. Попереду ≈14 000 рядків і багато стилізованих текстур — робота масштабна, але посильна за вашої підтримки.
Висловлюємо щиру подяку панові MrIkso за професійну допомогу з українськими літерами в грі — робота, без якої неможливо рухатися далі.
Позиція перекладача:
«Little Bit» сповіщає: українська локалізація зіркових баталій на підході. Розпочато збір на Donatello — 10 000₴. Попереду ≈14 000 рядків і багато стилізованих текстур — робота масштабна, але посильна за вашої підтримки.
Висловлюємо щиру подяку панові MrIkso за професійну допомогу з українськими літерами в грі — робота, без якої неможливо рухатися далі.
Позиція перекладача:
Переклад з англійської зі збереженням термінології та назв стендів: 「The World」 лишається 「The World」.
Локалізація JoJo не пришвидшує й не гальмує інші проєкти. Це окрема, майбутня ініціатива; збір відкрито завчасно, бо строки можуть розтягнутися.
🔥48👍7⚡2❤🔥1👏1
Forwarded from Pasha M
Усім привіт! Перший проект виконано.
Чудова новина для любителів пригод та бажаючих поринути в ностальгію!
Старенька, але дуже цікава гра про улюбленого археолога та мисливця за артефактами Індіану Джонса отримала українську локалізацію.
Перекладено:
1. Увесь інтерфейс
2. Всі діалоги
На 💯
Є два варіанти перекладу і можливість вибрати, який більше подобається
Встановлення:
1. Завантажити архів за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1EEScM_5pukVVzk18uQycpJ6mRccFuzQ5/view?usp=sharing
і розпакувати
2. Вибрати потрібний переклад (у файлі readme описано різницю між ними)
3. Вставити файли з каталогу й замінити існуючі.
4. Насолоджуватися пригодою
Чудова новина для любителів пригод та бажаючих поринути в ностальгію!
Старенька, але дуже цікава гра про улюбленого археолога та мисливця за артефактами Індіану Джонса отримала українську локалізацію.
Перекладено:
1. Увесь інтерфейс
2. Всі діалоги
На 💯
Є два варіанти перекладу і можливість вибрати, який більше подобається
Встановлення:
1. Завантажити архів за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1EEScM_5pukVVzk18uQycpJ6mRccFuzQ5/view?usp=sharing
і розпакувати
2. Вибрати потрібний переклад (у файлі readme описано різницю між ними)
3. Вставити файли з каталогу й замінити існуючі.
4. Насолоджуватися пригодою
🔥47👍11⚡2🕊2❤1👏1
Forwarded from ЛС "Ідіома" (DILOF_W ✨)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Новини Бетмен: Аркем Оріджинс
Ми вже почали активний переклад гри. Без інтерфейсу ми маємо більше 25 тис. реплік, і 20% з них вже перекладені. Стараємося як можемо, якщо коротко 😅
І оскільки сьогодні День Бетмена...
Кхем-кхем, пісня:
Дін-дон,
Бетмен здох!
Хто ж то здох?
Той старий лох!
Дін-дон,
Бет — лох старий здох!
Перекладачам на каву
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥66👍17❤5🥰2👏1🕊1🐳1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Зібрано вже 1 617₴ із 10 000₴ на українську локалізацію JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R! Ви заряджаєте нас енергією, немов справжні Стенд-юзери — і це відчувається! ⚡️
Окремий респект нашим героям-донорам:
Fan
Jobitronik
Сатаносексуалка
UnknownTheHero
Нудьга
YarosTop1GG
Павло
Hlamingo 👑
Дякуємо всім спілкам за репости та підтримку новини про переклад — ваші поширення працюють, а збір рухається вперед! 💫 Поки ви продовжуєте закривати мету, я продовжую роботу над локалізацією: готовність — 2,33%.
💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/
Окремий респект нашим героям-донорам:
Fan
Jobitronik
Сатаносексуалка
UnknownTheHero
Нудьга
YarosTop1GG
Павло
Hlamingo 👑
Дякуємо всім спілкам за репости та підтримку новини про переклад — ваші поширення працюють, а збір рухається вперед! 💫 Поки ви продовжуєте закривати мету, я продовжую роботу над локалізацією: готовність — 2,33%.
💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/
🤝40👍9👏6❤1👎1🕊1
Forwarded from Криївка Богдандера
Цього слід було очікувати на фоні останніх новин по Arc Raiders, але з анонсом передзамовлення на свою гру, Embark прибрали згадку про українську мову в Arc Raiders на ігрових майданчиках, проте додали російську. Тож давайте знову активізуємо коментарі під повідомленням про прохання додати українську мову в Steam!
❗️І нагадую, не ведіться на провокації зі сторони росіян❗️
https://steamcommunity.com/app/1808500/discussions/0/600780565993534929/
❗️І нагадую, не ведіться на провокації зі сторони росіян❗️
https://steamcommunity.com/app/1808500/discussions/0/600780565993534929/
🤬114❤28🤔4😢2😁1🤯1🤣1
Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
Цей момент нарешті настав. Презентую переклад гри Ravenswatch (включно з оновленням Timeless Update, що вийшло 3 дні тому). Затягувати далі не бачу сенсу, бо так його можна правити до нескінченності.
Переклад тестувався на Steam версії (має працювати і з інших магазинів).
Все як завжди:
- Переклад з англійської (хоча періодично піддивлявся в польську та французьку), заміняє англійську.
- Шрифт оригінальний (десь можуть українські літери не переводитись автоматично у верхній регістр, це має виправити розробник)
- Є підтримка ⚙️UpDater (обох архівів).
Завантажити переклад:
- самої гри (розпакувати з заміною в кореневу теку гри)
- досягнень Steam (розпакувати з заміною в кореневу теку Steam, наприклад C:\Program Files(x86)\Steam і перезапустити Steam)
Я ще можу правити косяки, то ж раз на тиждень можете перекачувати про всяк випадок. Ну і не забувайте писати про знайдені помилки.
Для тих, хто бажає підтримати роботу над наявними і майбутніми локалізаціями - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.
Переклад тестувався на Steam версії (має працювати і з інших магазинів).
Все як завжди:
- Переклад з англійської (хоча періодично піддивлявся в польську та французьку), заміняє англійську.
- Шрифт оригінальний (десь можуть українські літери не переводитись автоматично у верхній регістр, це має виправити розробник)
- Є підтримка ⚙️UpDater (обох архівів).
Завантажити переклад:
- самої гри (розпакувати з заміною в кореневу теку гри)
- досягнень Steam (розпакувати з заміною в кореневу теку Steam, наприклад C:\Program Files(x86)\Steam і перезапустити Steam)
Я ще можу правити косяки, то ж раз на тиждень можете перекачувати про всяк випадок. Ну і не забувайте писати про знайдені помилки.
Для тих, хто бажає підтримати роботу над наявними і майбутніми локалізаціями - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.
👍69❤21👏3🔥1👌1🕊1