Первинний реліз українізатора для Judgment буде... СЬОГОДНІ! Ха-ха! 😄

Так, вирішив не тягнути з фіксами та доперекладом дрібниць, бо вже зараз гру можна пройти від початку і аж до фінальних титрів (разом із побічними справами) українською мовою.

Що ще лишилося доробити:

◦ деякий інтерфейс;
◦ вигуки людей на вулиці;
◦ інтерфейс окремих мініігор;
◦ частину текстур.

Але хороша новина в тому, що все це вже активно в роботі. 😁

⬇️ Завантажити переклад для Steam:
https://littlebitua.github.io/

⬇️ Завантажити переклад для Steam Deck:
https://bit.ly/JudgmentUaSteamDeck

Інструкція зі встановлення для Steam:

1. Завантажте та запустіть «Українізатор для Judgment.exe».

2. Дотримуйтесь підказок інсталятора та запустіть гру після встановлення локалізації.

Інструкція зі встановлення для Steam Deck:

1. Завантажте архів.

2. Скопіюйте файли до директорії: steamapps\common\Judgment

Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Глобальний патч v2.0 для українізатора Psychonauts 2

Так, знаю, цей патч не мав займати майже 2 роки на роботу, але вже як є. Коли перекладаєш одну гру так довго, хочеться вже рухатися далі, тому натхнення не було.

- Виправлено сімейство шрифтів DFArundo, щоб Е і Є не виглядали однаково. Також виправлено шрифти на деяких вказівниках у Загадковій Зоні
- Виправлено невідповідність літер з легендою на мапах локацій.
- Доперекладено всі рештки текстур.
- Перекладено досягнення
- Вичитано більшу частину тексту, виправлено безліч помилок, відсутності рим і просто неякісного перекладу, а також доперекладено всі залишки рядків.
- Перекладено титри.

Стан перекладу v2.0:
Текст: ~100%
Текстури: 100%

Цей патч має суттєво покращити досвід гри з українізатором, бо весь цей час у релізі була по суті відкрита бета. Вичитки перекладу дійсно бракувало.
Наразі більше великих оновлень для перекладу не планується, але можливі готфікси.

Посібник у Steam
Монобанка для донатів