Forwarded from 𝚃𝚑𝚘𝚖𝚊𝚜 𝙷𝚘𝚠𝚊𝚛𝚍
Dice of Kalma офіційно заговорила українською!
Здійснив переклад Dice of Kalma, невеличкого, але вкрай адиктивного Balatro-like на кубиках від фінської команди Pepperbox Studios. За сюжетом головний герой опиняється в Потойбіччі, вихід з якого охороняє Калма, також відомий людству як Смерть. Замість марних спроб втекти, герой приймає пропозицію Калми зіграти партію в кості, поставивши на кін спасіння своєї душі. Гравцеві належить жбурляти кубики, вибивати найкращі комбінації, поліпшувати комбо, бустити свій рахунок та здобувати бонуси завдяки джокерам-черепам з модифікаторами й корисними ефектами.
Dice of Kalma є доступною в:
- Steam за 99 грн;
- Google Play безкоштовно;
- App Store безкоштовно.
Здійснив переклад Dice of Kalma, невеличкого, але вкрай адиктивного Balatro-like на кубиках від фінської команди Pepperbox Studios. За сюжетом головний герой опиняється в Потойбіччі, вихід з якого охороняє Калма, також відомий людству як Смерть. Замість марних спроб втекти, герой приймає пропозицію Калми зіграти партію в кості, поставивши на кін спасіння своєї душі. Гравцеві належить жбурляти кубики, вибивати найкращі комбінації, поліпшувати комбо, бустити свій рахунок та здобувати бонуси завдяки джокерам-черепам з модифікаторами й корисними ефектами.
Dice of Kalma є доступною в:
- Steam за 99 грн;
- Google Play безкоштовно;
- App Store безкоштовно.
❤53👍14🔥6👌2🥰1👏1🥱1
Forwarded from Фінчі-ко. Psychonauts (і не тільки) українською.
Глобальний патч v2.0 для українізатора Psychonauts 2
Так, знаю, цей патч не мав займати майже 2 роки на роботу, але вже як є. Коли перекладаєш одну гру так довго, хочеться вже рухатися далі, тому натхнення не було.
- Виправлено сімейство шрифтів DFArundo, щоб Е і Є не виглядали однаково. Також виправлено шрифти на деяких вказівниках у Загадковій Зоні
- Виправлено невідповідність літер з легендою на мапах локацій.
- Доперекладено всі рештки текстур.
- Перекладено досягнення
- Вичитано більшу частину тексту, виправлено безліч помилок, відсутності рим і просто неякісного перекладу, а також доперекладено всі залишки рядків.
- Перекладено титри.
Стан перекладу v2.0:
Текст: ~100%
Текстури: 100%
Цей патч має суттєво покращити досвід гри з українізатором, бо весь цей час у релізі була по суті відкрита бета. Вичитки перекладу дійсно бракувало.
Наразі більше великих оновлень для перекладу не планується, але можливі готфікси.
Посібник у Steam
Монобанка для донатів
Так, знаю, цей патч не мав займати майже 2 роки на роботу, але вже як є. Коли перекладаєш одну гру так довго, хочеться вже рухатися далі, тому натхнення не було.
- Виправлено сімейство шрифтів DFArundo, щоб Е і Є не виглядали однаково. Також виправлено шрифти на деяких вказівниках у Загадковій Зоні
- Виправлено невідповідність літер з легендою на мапах локацій.
- Доперекладено всі рештки текстур.
- Перекладено досягнення
- Вичитано більшу частину тексту, виправлено безліч помилок, відсутності рим і просто неякісного перекладу, а також доперекладено всі залишки рядків.
- Перекладено титри.
Стан перекладу v2.0:
Текст: ~100%
Текстури: 100%
Цей патч має суттєво покращити досвід гри з українізатором, бо весь цей час у релізі була по суті відкрита бета. Вичитки перекладу дійсно бракувало.
Наразі більше великих оновлень для перекладу не планується, але можливі готфікси.
Посібник у Steam
Монобанка для донатів
❤72🔥21👍10🥰2❤🔥1👌1🐳1
Forwarded from Переклад spititfarer
Вітаю!
Розпочато роботу над локалізацією гри Spiritfarer. Опрацьовано шрифт, перекладено імена персонажів, назви предметів та їхні описи, локації всього світу.
Spiritfarer — це інді-пригода про турботу та прощання. Ви граєте за Стеллу, яка допомагає душам відчути себе вдома на борту судна, готуючи їм їжу, будуючи майстерні, сади та житло. Під час подорожі ви збираєте ресурси, облаштовуєте судно і поступово знайомитеся з історіями персонажів, проводячи їх до останньої подорожі через Браму Вічності.
Окрема подяка https://news.1rj.ru/str/sent_dez_ua за допомогу зі шрифтом.
Розпочато роботу над локалізацією гри Spiritfarer. Опрацьовано шрифт, перекладено імена персонажів, назви предметів та їхні описи, локації всього світу.
Spiritfarer — це інді-пригода про турботу та прощання. Ви граєте за Стеллу, яка допомагає душам відчути себе вдома на борту судна, готуючи їм їжу, будуючи майстерні, сади та житло. Під час подорожі ви збираєте ресурси, облаштовуєте судно і поступово знайомитеся з історіями персонажів, проводячи їх до останньої подорожі через Браму Вічності.
Окрема подяка https://news.1rj.ru/str/sent_dez_ua за допомогу зі шрифтом.
❤67🔥19👍8😍4🥰1👏1🕊1🥱1🐳1
Forwarded from Doc Brown | Victor
Опублікував перші версії українізаторів у Майстерні Стім та Paradox Mods (для Xbox Series X|S та PlayStation 5).
Майстерня Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3613392067
Epic Games, GOG, Steam та інші платформи: шукайте мод під назвою "Ukrainian Re-Translation" у вкладці "Paradox Mods" в самій грі.
Вже награв із українізатором кілька годин, але гру все ще не проходив повністю. Працює все так само, як і в оригінальному українізаторі. Помилок поки не помітив, але я впевнений, що вони там є. Тому виправлення триватимуть.
Прошу всіх користувачів українізатора: якщо помітите помилки, некоректні формулювання або будь-що, що здасться вам дивним — напишіть мені. Хоч у приват, хоч у Discord, Telegram чи навіть Укрпоштою — головне, щоб написали. Разом ми значно швидше доведемо текст до ідеалу.
Дякую!
Питання та пропозиції (Discord): https://discord.gg/HSAhQVTu6j
Фінансова підтримка (Монобанк): https://send.monobank.ua/jar/6xakDxwiBw
Майстерня Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3613392067
Epic Games, GOG, Steam та інші платформи: шукайте мод під назвою "Ukrainian Re-Translation" у вкладці "Paradox Mods" в самій грі.
Вже награв із українізатором кілька годин, але гру все ще не проходив повністю. Працює все так само, як і в оригінальному українізаторі. Помилок поки не помітив, але я впевнений, що вони там є. Тому виправлення триватимуть.
Прошу всіх користувачів українізатора: якщо помітите помилки, некоректні формулювання або будь-що, що здасться вам дивним — напишіть мені. Хоч у приват, хоч у Discord, Telegram чи навіть Укрпоштою — головне, щоб написали. Разом ми значно швидше доведемо текст до ідеалу.
Дякую!
Питання та пропозиції (Discord): https://discord.gg/HSAhQVTu6j
Фінансова підтримка (Монобанк): https://send.monobank.ua/jar/6xakDxwiBw
🔥53👍10❤6👌1🥱1
Forwarded from Падон 🎮
Поціновувачі Europa Universalis V на місці? 👋
Група ентузіастів створила українізатор до гри (переклад з англійської мови), який можна знайти за посиланням:
https://www.nexusmods.com/europauniversalisv/mods/5
Наразі перекладено близько 90% гри, залишились лише деякі не перекладені території.
Тож всі тепер можуть грати в улюблену гру рідною мовою!
А ще пам'ятаєте хлопця, завдяки якому Paradox змінили Kiev на Kyiv?
Після того, як він, витративши купу часу на спілкування з розробниками, добиваючись використання коректних назв наших міста та територій, ще й створив мод, який додає у гру те, що мало б бути додане до базової гри.
Опис українською:
Ruthenia and Steppe Fix — це мод-покращення для Europa Universalis V, спрямований на те, щоб надати більше глибини й історичної точності Східній Європі та Понтійському степу.
Містить перероблену систему населення, відповідні назви династій, важливі Твори мистецтва, динамічні українські, білоруські, татарські назви локацій, будівлі та інші зміни, які мали б бути додані до базової гри.
Мод можна знайти тут: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3608237308&tscn=1764309816
Підтримайте працю людей, які роблять важливу справу! І, можливо, наступна частина буде все ж мати офіційну українську локалізацію! 💙💛
Група ентузіастів створила українізатор до гри (переклад з англійської мови), який можна знайти за посиланням:
https://www.nexusmods.com/europauniversalisv/mods/5
Наразі перекладено близько 90% гри, залишились лише деякі не перекладені території.
Тож всі тепер можуть грати в улюблену гру рідною мовою!
А ще пам'ятаєте хлопця, завдяки якому Paradox змінили Kiev на Kyiv?
Після того, як він, витративши купу часу на спілкування з розробниками, добиваючись використання коректних назв наших міста та територій, ще й створив мод, який додає у гру те, що мало б бути додане до базової гри.
Опис українською:
Ruthenia and Steppe Fix — це мод-покращення для Europa Universalis V, спрямований на те, щоб надати більше глибини й історичної точності Східній Європі та Понтійському степу.
Містить перероблену систему населення, відповідні назви династій, важливі Твори мистецтва, динамічні українські, білоруські, татарські назви локацій, будівлі та інші зміни, які мали б бути додані до базової гри.
Мод можна знайти тут: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3608237308&tscn=1764309816
Підтримайте працю людей, які роблять важливу справу! І, можливо, наступна частина буде все ж мати офіційну українську локалізацію! 💙💛
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤74👍9🔥7🤝3🥱2❤🔥1👌1