«Мы живем в эпоху постгуманизма, когда человек, потерявший божественное и человеческое в себе, восклицает в припадке тщеславия: «Бог умер, теперь я единственный Бог, я изменяю гены, хромосомы, пол людей и названия стран, я перелицовываю Божьи законы и заповеди, я есмь альфа и омега мира!» В таком безумном мире я, представитель малой (по численности населения), но древней македонской культуры, следуя заветам Толстого, пытаюсь вернуть божественное зерно в обесчеловеченного человека. Я верю, что мы явились на этот свет не для того, чтобы внимать злу в любых его инкарнациях, а для того, чтобы внимать Толстому, Достоевскому, Сервантесу, Шекспиру, Данте, Моцарту или Эйнштейну: служителям Божьего в человеке!»

Фрагмент речи лауреата номинации «Иностранная литература» Венко Андоновского на 21-й церемонии награждения премии «Ясная Поляна».

Роман Венко Андоновского «Пуп света» в переводе с македонского Ольги Панькиной стал в 2023 году самой важной книгой на иностранном языке по версии жюри литературной премии «Ясная Поляна». Роман опубликован издательством «Центр книги Рудомино».

О чём современная русскоязычная проза. Беседуем с Татьяной Соловьевой

Что сейчас волнует авторов современной русскоязычной прозы? Об этом литературный обозреватель интернет-газеты «Реальное время» Екатерина Петрова поговорила с главным редактором издательства «Альпина. Проза» Татьяной Соловьёвой. Они обсудили, какие темы поднимают современные писатели в своих произведениях, какие жанры нравятся читателям, а также какие тенденции сформировались в русскоязычной литературе.

«Сноб» публикует фрагмент романа Екатерины Манойло «Ветер уносит мёртвые листья»:

https://snob.ru/literature/ekaterina-manojlo-veter-unosit-mertvye-listya/

Рубрика «Плейлист недели»: смотрите видеозаписи прошедших встреч и эфиров с участием Анны Матвеевой, Леонида Юзефовича, Татьяны Стояновой, Натальи Илишкиной, Ивана Шипнигова, Шамиля Идиатуллина и Алексея Варламова

🔸 Встреча с Анной Матвеевой, Леонидом Юзефовичем и Татьяной Стояновой в проекте «Большая страна — Большая книга» в Туле

🔸 Наталья Илишкина о романе «Улан Далай» в гостях у Лабиринта

🔸 Эфир с Иваном Шипниговым к выходу новой книги «Непонятный роман»

🔸 Шамиль Идиатуллин в программе Сергея Шаргунова «Открытая книга» на телеканале «Культура»

🔸 Алексей Варламов в проекте АСПИР «Творческие командировки писателей по России» в Магадане

Недавно вышедший сборник статей Сергея Чупринина продолжает его масштабный исследовательский проект, посвященный литературе эпохи оттепели. С разрешения издательства «Новое литературное обозрение» публикуем отрывок из этой книги, в котором рассказывается о том, как сразу после смерти Сталина возникли, но так и не оправдались в полной мере надежды на широкую либерализацию литературной жизни.

https://gorky.media/fragments/v-mechtah-ob-ideologicheskom-nepe/

Россия станет участником Белградской международной книжной ярмарки📚

Главная книжная ярмарка Сербии будет проходить с 21 по 29 октября. На Российском национальном стенде пройдут презентации книжных новинок, показы фильмов и мультфильмов, дискуссии и встречи с писателями.

Гостями ярмарки станут Алексей Сальников, Вера Богданова, Рагим Джафаров, Анастасия Строкина, Татьяна Восковская — директор премии «Большая книга» и премии «Лицей», Алена Новокшонова — руководитель проектов Российского книжного союза, Мария Нестеренко — филолог, исследовательница женской литературы в России, главный редактор издательства "ДА" и другие представители литературного сообщества.

📌 Смотреть полную программу Российского национального стенда: https://clck.ru/367Z7S

В «Редакции Елены Шубиной» готовится к выходу новая книга Павла Басинского «Подлинная история Константина Левина».

В новой книге Павел Басинский продолжает свое литературное расследование. Перечитывая самое загадочное произведение Льва Толстого, его черновики и дневники, Басинский пытается найти ответ на главные вопросы. Зачем в «Анне Карениной» нужен Константин Левин? Зачем Толстой отдает ему (с Кити и без нее) половину своего романа? Как Левин отражается в других героях романа — Облонском, Вронском, Анне и даже Каренине? Кто прототип Константина Левина? Сам Толстой или, как всегда, всё гораздо сложнее?

«Разными путями, через грех и добродетель, два главных героя "Анны Карениной" задают себе один и тот же вопрос: зачем? Зачем жить, если в мире нет любви, — думает Анна и бросается под поезд. Зачем жить, если я умру, — думает Левин и продолжает жить». Павел Басинский

Выход новинки запланирован на ноябрь.

Рубрика «Плейлист недели»: публикуем видеозаписи прошедших встреч и эфиров с участием авторов РЕШ

🔹 Презентация книги Анны Лужбиной «Юркие люди» в баре Shortlist Books and Spirits

🔹 Творческая встреча с Леонидом Юзефовичем в проекте «Большая страна — Большая книга» в Туле

🔹 Михаил Турбин в программе Сергея Шаргунова «Открытая книга» на канале Культура

🔹 Дмитрий Чуковский о книге Лидии Чуковской «Софья Петровна. Спуск под воду. Прочерк» в ГМИРЛИ имени В.И. Даля

#ГЛинтервью
В Ясную Поляну приехал Эмир Кустурица. Обозреватель "РГ", писатель Павел Басинский побеседовал с всемирно известным сербским режиссером, который собирается экранизировать роман Евгения Водолазкина "Лавр" и размышляет о "Преступлении и наказании" Федора Достоевского. Место беседы - Ясная Поляна, усадьба Льва Толстого.

В эти дни Кустурица приехал на открывшуюся здесь Школу критики. Говорили и о русской литературе, и о современном кинематографе, и даже о клопах: https://godliteratury.ru/articles/2023/10/22/emir-kusturica-tolstoj-s-dostoevskim-v-moih-filmah-ne-boriutsia-oni-sushchestvuiut-vmeste

26 октября в 19:00 состоится онлайн-встреча с Яной Вагнер. Писательница прочитает отрывки из нового романа «Тоннель»

«Тоннель» — роман-катастрофа, история о том, как несколько сотен человек внезапно оказываются заперты в автомобильном тоннеле под Москвой-рекой. Причина неизвестна, спасение не приходит, и спустя считанные часы всем начинает казаться, что мира за пределами тоннеля не осталось и важно только то, что внутри.

Яна Вагнер — прозаик, автор бестселлеров «Вонгозеро», «Живые люди» и «Кто не спрятался».

Встреча пройдет в онлайн-лектории благотворительного фонда «Адвита». Подробнее

Книжный Санкт-Петербург сливается с реальностью в нашем новом аудиогиде!

730 шагов — это много или мало? На дневную норму не тянет, а вот Родиону Раскольникову, идущему к дому старухи-процентщицы с известными мыслями, этот путь наверняка показался вечностью.

Ощутите это сами: вместе с проектом «Голоса» мы создали аудиогид «Быть Родионом Раскольниковым», в котором истории персонажей «Преступления и наказания» тесно переплетаются с судьбой автора и жизнью города. Специально для «Строк» филолог и краевед Софья Лурье разработала маршрут по самому литературному кварталу Петербурга, на который вы сможете взглянуть глазами Раскольникова, Свидригайлова, Сонечки Мармеладовой и самого Достоевского.

Леонид Юзефович. «Поход на Бар-Хото»

9 ноября в 19 ч. в рамках встреч с авторами «Редакции Елены Шубиной» Библиотека иностранной литературы приглашает читателей на встречу с автором книги «Поход на Бар-Хото», писателем и историком Леонидом Юзефовичем.
Организаторы: «В новой книге «Поход на Бар-Хото» он обращается к своей излюбленной восточной тематике; это вымышленная история с вымышленными героями — но в реальных декорациях.
В воспоминаниях русского офицера, капитана Солодовникова, служившего военным советником в монгольской армии в 1912–1914 годах, когда монголы отстаивали свою независимость от Китая, переплелись осада занятой китайцами крепости Бар-Хото, любовь к жене русского дипломата в Монголии, Первая мировая война, высылка из Ленинграда в Забайкалье в середине 1930-х. Здесь герой заново осмысляет собственную жизнь, а тем самым — судьбу человека в переломные эпохи». https://tsentr-spetsialnykh-vysta.timepad.ru/event/2635117/
#ЛитературнаяГостинаяРоманХХIВека #ЛеонидЮзефович #ПоходНаБарХото

Предлагаем вам прочитать отрывок романа Антона Секисова «Комната Вагинова», опубликованный журналом «Сноб».

Купить книгу можно здесь.

«Обретенная» рукопись и вымышленные мемуары: Творческая встреча с писателем Леонидом Юзефовичем 30 октября 2023 года в 19 часов Дом русского зарубежья
им. А.Солженицына совместно с Национальной литературной премией «Большая книга» приглашает на творческую встречу с писателем, лауреатом премии «Большая книга» Леонидом Юзефовичем.

Речь пойдет о книге «Поход на Бар-Хото» (М.: Редакция Елены Шубиной, 2023). Подробности по ссылке Программу встреч в рамках Специального проекта «Большой книги» смотрите на сайте Института перевода

4 ноября в Доме творчества Переделкино пройдет переводческий фестиваль «Игры с огнем». Он будет посвящен переводу жанровой литературы

Жанровая литература находится на периферии интереса серьезных исследователей и пользуется успехом у читателей. Ее переводчики часто остаются в тени, но работать над детективами или фэнтези ничуть не легче, чем над драмой и лирикой. Мы пригласили ведущих специалистов в этой области — поделиться секретами жанра. Александра Борисенко расскажет о детективных переводах, Александр Глазырин уделит внимание жанру хоррора, Василий Владимирский поговорит о фантастике, Екатерина Доброхотова-Майкова и Марина Клеветенко — о фэнтези. Ольга Мяэотс докажет, что детская литература, когда дело доходит до ее перевода, вполне себе совершеннолетняя, а Виктор Сонькин скажет несколько слов об использовании чата gpt в переводе.

В перформансе Naked Translator примут участие переделкинские резиденты. Отталкиваясь от особенностей советской школы перевода, допускавшей, сокращения, вставные фрагменты, вымышленные абзацы и строфы, участники прочитают новые переводы классических произведений и познакомят публику с биографиями неизвестных авторов, которых выдумали сами (или нет).
Следующая часть перформанса будет посвящена переводу песен. Несколько переводчиков попытаются в режиме реального времени перевести тексты популярных исполнителей.

Всю субботу в Белом зале будет работать ярмарка переводной литературы. Участвуют: Белая ворона, ВШЭ, Гнозис, Желтый двор, Издательство Ивана Лимбаха, Индивидуум, КомпасГид, Медленные книги, МИФ, Музей современного искусства «Гараж», НЛО, Самокат, Фантом-Пресс, AD Marginem, Cheapcherrybooks, Corpus, libra, No kidding press, V-A-C Press.

«Игры с огнем» завершатся концертом капеллы МГЛУ «Musica linguae». Ее хористы — студенты и выпускники университета, лингвисты, представители различных факультетов и курсов — поют песни на 12 языках – от китайского до греческого.