Разговор о современной арабской поэзии
Завтра, 26 июля, пройдёт презентация книги
«Поэзия арабского мира от середины ХХ века до наших дней» в переводе Кирилла Корчагина
Эта книга - первая за несколько десятилетий попытка представить современную арабскую поэзию на русском языке.
Она включает 44 поэта из Египта, Ирака, Сирии, Ливана, Алжира, Туниса, Судана, Марокко и Палестины — от середины ХХ века до нашего времени.
Адреса, пароли, явки - тут
P.S. Я пока экземпляром не успела обзавестись, да и на презентацию не попадаю. Но как будет книга на руках – расскажу всё, что думаю😉
Завтра, 26 июля, пройдёт презентация книги
«Поэзия арабского мира от середины ХХ века до наших дней» в переводе Кирилла Корчагина
Эта книга - первая за несколько десятилетий попытка представить современную арабскую поэзию на русском языке.
Она включает 44 поэта из Египта, Ирака, Сирии, Ливана, Алжира, Туниса, Судана, Марокко и Палестины — от середины ХХ века до нашего времени.
Адреса, пароли, явки - тут
P.S. Я пока экземпляром не успела обзавестись, да и на презентацию не попадаю. Но как будет книга на руках – расскажу всё, что думаю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏3
Вечерний дайджест #утренний_шахнаме : 4-5 тома.
Ну что, друзья, мы с вами совместными усилиями добрались практически до конца эпоса! Пришло время для удобного дайджеста, чтобы находить полюбившийся сюжет было чуть проще.
🌟 Суть проекта - тут!
4 том
🟢 Гоштасп убивает дракона в Руме;
🟢 Встреча Гоштаспа с Зердештом (Заратустрой);
🟢 Внеочередная война Ирана с Тураном;
🟢 7 привалов Исфандиара;
🟢 Гибель Исфандиара от руки Ростама;
🟢 Гибель Ростама;
🟢 Царица Хомай и любовь к власти.
5 том
🟢 Воцарение Искандера;
🟢 Кончина Искандера;
🟢 Бегство Эрдешира и Гольнар;
🟢 Кто такой Зуль Актаф?
🟢 Бахрам-гур, Азаде и драма на охоте;
🟢 Бахрам-гур: человек и фонтан;
🟢 Бахрам-гур в Индии.
В предыдущих сериях:
🟢 Дайджест за 1 том;
🟢 Дайджест за 2 том;
🟢 Дайджест за 3 том.
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖
И напоминаю, как можно сказать «Спасибо» автору:
🟢 Дать на чай - тут
🟢 Проголосовать за канал - тут
🟢 Порекомендовать канал друзьям.
Ну что, друзья, мы с вами совместными усилиями добрались практически до конца эпоса! Пришло время для удобного дайджеста, чтобы находить полюбившийся сюжет было чуть проще.
4 том
5 том
В предыдущих сериях:
И напоминаю, как можно сказать «Спасибо» автору:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3🙏1
#утренний_шахнаме
Доброе утро!
И сегодня мы поговорим о сложном пути древнеиранского коммунизма.
Знакомьтесь, Маздак – человек, объявший себя посланником Ахурамазды во времена правления Кавада I и организовавший своё религиозное течение внутри зороастризма (враги называли это «ересью»), по имени создателя называвшегося «маздакизмом». Опустим богословскую часть (тем более, что в «Шахнаме» еë нет) и посмотрим на социальные принципы.
Маздак призывал ослабить власть жречества, жить в аскезе, а богатство раздать нуждающимся.
Вот как про это красиво пишет Фирдоуси:
Хоть какое-то время у Маздака дела и шли хорошо, в итоге его учение было признано еретическим, а он и его последователи казнены сыном шаха Кесрой. Что и попало на миниатюру.
Всем сегодня только верным путём идти, товарищи💚
Доброе утро!
И сегодня мы поговорим о сложном пути древнеиранского коммунизма.
Знакомьтесь, Маздак – человек, объявший себя посланником Ахурамазды во времена правления Кавада I и организовавший своё религиозное течение внутри зороастризма (враги называли это «ересью»), по имени создателя называвшегося «маздакизмом». Опустим богословскую часть (тем более, что в «Шахнаме» еë нет) и посмотрим на социальные принципы.
Маздак призывал ослабить власть жречества, жить в аскезе, а богатство раздать нуждающимся.
Вот как про это красиво пишет Фирдоуси:
Твердит он: «Тому, кто живёт богачом,За это учение маздакизма называют предтечей коммунизма и призывом к социальной революции. Его последователи, о чем пишет Фирдоуси в «Шахнаме», разворовывали амбары и раздавали зерно бедным. А ещё, по сохранившимся источникам, маздакиты гаремы распускали 💃💃💃. Правда, чтобы жены тоже были общими.
Бедняк обездоленный равен во всём.
Не должно, чтоб некто господствовать мог;
Богатый – основа, а бедный – уток.
Да будет у всех достоянье равно,
А если в избытке, запретно оно!
Хоть какое-то время у Маздака дела и шли хорошо, в итоге его учение было признано еретическим, а он и его последователи казнены сыном шаха Кесрой. Что и попало на миниатюру.
Всем сегодня только верным путём идти, товарищи
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9
С вами новый внеплановый выпуск шоу «Шахнаме и перевод его»
В текстечитаем:
«Копытами конскими землю одел,
И воздух от стягов, что лал заалел»
Внимание, уважаемые знатоки, вопрос: что такое лал?
Чур не гуглить, это за вас уже сделала я😜
Upd: в комментариях уже есть правильный ответ👏
В текстечитаем:
«Копытами конскими землю одел,
И воздух от стягов, что лал заалел»
Внимание, уважаемые знатоки, вопрос: что такое лал?
Чур не гуглить, это за вас уже сделала я
Upd: в комментариях уже есть правильный ответ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А что бы про Восток несложного почитать?
Друзья, пару дней назад спрашивала у вас, что можно почитать про Восток непосвященным, и набралась достаточно большая и разнообразная подборка. Честно скажу, большую часть не читала, но это и прекрасный повод познакомиться.
Итак, книжные рекомендации от вас:
🟢 Алис Зенитер «Искусство терять» ;
🟢 Андре Асиман «Из Египта»;
🟢 Реза Амир-Хани «Её я»;
🟢 Азар Нафиси «Читая "Лолиту" в Тегеране»;
🟢 Надя Вассеф «Каирские хроники хозяйки книжного магазина»;
🟢 Дунья Михаиль «Татуировка птицы»;
🟢 Курбан Саид «Али и Нино»;
🟢 Али Сабахаттин «Мадонна в меховом пальто»;
🟢 Аля Аль- Суани «Дом Якобяна», «Чикаго»;
🟢 Давид Гроссман «Как-то лошадь входит в бар»;
🟢 Лейла Слимани «Рождество под кипарисами»;
🟢 Книги Орхана Памука;
🟢 Книги Элиф Шафак.
Спасибо всем за рекомендации💚
Друзья, пару дней назад спрашивала у вас, что можно почитать про Восток непосвященным, и набралась достаточно большая и разнообразная подборка. Честно скажу, большую часть не читала, но это и прекрасный повод познакомиться.
Итак, книжные рекомендации от вас:
Спасибо всем за рекомендации
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍11
#утренний_шахнаме
Доброе утро!
Сегодня мы начинаем с вами кусок текста про того самого Кесру, который пресёк коммунизм на корню. И тут я бы хотела задать вопрос переводчику, потому что вообще-то молодого (а потом и немолодого) человека звали Хосров I и до этого его тёзка вполне успешно транслитерировался, но ладно уж. А ещё у него было дивное прозвище Ануширван (от среднеперсидского «обладающий бессмертной душой»). На ширазской миниатюре из Музея искусств округа Лос-Анджелес изображено его вступление на иранский престол.
А ещё у него была жена-христианка, которая родила ему сына Аношазада (от среднеперсидского «сын бессмертного»). Внезапно для всех, царевич отказался принять зороастризм и крестился. Шаху сильно это не понравилось, и он отправил в ссылку и жену, и сына (после такого рука не повернулась написать «наследника»). Аношазад сидел-сидел себе там спокойно, потом почувствовал всю несправедливость положения, да и поднял бунт, бессмысленный и беспощадный, в итоге которого его ослепили. Ох, уж это иранское средневековье....
Всем сегодня только тёплых отношений с близкими💚
Доброе утро!
Сегодня мы начинаем с вами кусок текста про того самого Кесру, который пресёк коммунизм на корню. И тут я бы хотела задать вопрос переводчику, потому что вообще-то молодого (а потом и немолодого) человека звали Хосров I и до этого его тёзка вполне успешно транслитерировался, но ладно уж. А ещё у него было дивное прозвище Ануширван (от среднеперсидского «обладающий бессмертной душой»). На ширазской миниатюре из Музея искусств округа Лос-Анджелес изображено его вступление на иранский престол.
А ещё у него была жена-христианка, которая родила ему сына Аношазада (от среднеперсидского «сын бессмертного»). Внезапно для всех, царевич отказался принять зороастризм и крестился. Шаху сильно это не понравилось, и он отправил в ссылку и жену, и сына (после такого рука не повернулась написать «наследника»). Аношазад сидел-сидел себе там спокойно, потом почувствовал всю несправедливость положения, да и поднял бунт, бессмысленный и беспощадный, в итоге которого его ослепили. Ох, уж это иранское средневековье....
Всем сегодня только тёплых отношений с близкими
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍6🥰5
#утренний_шахнаме
Доброе утро!
Если вы меня разбудите в 4 утра и спросите, чем в «Шахнаме» занимается правитель Ирана, то отвечу: воюет с Тураном. Или с Каганом Чина. Иногда эти понятия смешиваются по ходу повествования.
Да, они опять начали.
Причём ладно бы просто начали. По этому эпизоду можно при желании учить политической пропаганде, ведь противнику припомнили родство аж с Афрасиабом➕ .
Но! В этот раз противник оказался умнее и предложил дело решить мирным путем да свадебкой. По этому делу к Кагану Чина был отправлен Посол Мехран Сетад.
Каган Чина мира хотел, а вот дочь любимую отправлять не пойми куда в Иран – не очень. Поэтому он нарядил 4 невольниц в красивые уборы, а царевну разве что тряпкой для мытья пола не обмотал и вывел к послу. Но тот обман раскусил и забрал нужную девушку.
Процесс выбора изобразил один из лучших миниатюристов XVII века Муин Муссавир (миниатюра из музея Фицуильяма)
➕ Если просустили, кто это: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Наслаждайтесь!
Всем дня без сложных задачек💚
Доброе утро!
Если вы меня разбудите в 4 утра и спросите, чем в «Шахнаме» занимается правитель Ирана, то отвечу: воюет с Тураном. Или с Каганом Чина. Иногда эти понятия смешиваются по ходу повествования.
Да, они опять начали.
Причём ладно бы просто начали. По этому эпизоду можно при желании учить политической пропаганде, ведь противнику припомнили родство аж с Афрасиабом
Но! В этот раз противник оказался умнее и предложил дело решить мирным путем да свадебкой. По этому делу к Кагану Чина был отправлен Посол Мехран Сетад.
Каган Чина мира хотел, а вот дочь любимую отправлять не пойми куда в Иран – не очень. Поэтому он нарядил 4 невольниц в красивые уборы, а царевну разве что тряпкой для мытья пола не обмотал и вывел к послу. Но тот обман раскусил и забрал нужную девушку.
Процесс выбора изобразил один из лучших миниатюристов XVII века Муин Муссавир (миниатюра из музея Фицуильяма)
Всем дня без сложных задачек
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6
Друзья, я упорно вас забываю пригласить на завтрашнее мероприятие.
Завтра (29 июля) пройдёт круглый стол «Наша Прелесть: к 70-летию выхода первого романа трилогии „Властелин колец“»
Я выступаю ближе к концу с докладом про образ Феанора в песне группы «Эпидемия». Если учесть, что я только сегодня с утра вообще придумала, о чем буду рассказывать, а презентацию верстать начну завтра с рабочего компьютера, должно быть что-то плавно переходящее в стендап.
Будет весело, приходите!
Подробности и регистрация - тут
Завтра (29 июля) пройдёт круглый стол «Наша Прелесть: к 70-летию выхода первого романа трилогии „Властелин колец“»
Я выступаю ближе к концу с докладом про образ Феанора в песне группы «Эпидемия». Если учесть, что я только сегодня с утра вообще придумала, о чем буду рассказывать, а презентацию верстать начну завтра с рабочего компьютера, должно быть что-то плавно переходящее в стендап.
Будет весело, приходите!
Подробности и регистрация - тут
🔥7
#утренний_шахнаме
Доброе утро!
Сегодня у нас практически сказочка будет с утра пораньше.
Однажды Хосрову I из Индии прислали игру шатрадж и сказали, мол, угадай правила. Он взял себе 8 дней на подумать, но всё не выходило, шах расстраивался. Тогда Хосров призвал уже знакомого нам Бузоргмихра, выдал доску с фигурками ему и послал думать за него. Тот двигал-двигал фигурки, потом его осенило и он поведал правила игры шаху.
Так в Иране появились шахматы.
Что и попало на миниатюру из «Шахнаме» аж X века. Но это ещё не всё.
Индийскому шаху надо было как-то ответить. Хосров I снарядил Бузоромихра придумывать игру. Тот придумал. Такую, что правила сходу не поняли ни персы, ни индусы, ни я за 28 лет жизни.
Так в Иране появились нарды.
Всем сегодня прожить день играючи💚
Доброе утро!
Сегодня у нас практически сказочка будет с утра пораньше.
Однажды Хосрову I из Индии прислали игру шатрадж и сказали, мол, угадай правила. Он взял себе 8 дней на подумать, но всё не выходило, шах расстраивался. Тогда Хосров призвал уже знакомого нам Бузоргмихра, выдал доску с фигурками ему и послал думать за него. Тот двигал-двигал фигурки, потом его осенило и он поведал правила игры шаху.
Так в Иране появились шахматы.
Что и попало на миниатюру из «Шахнаме» аж X века. Но это ещё не всё.
Индийскому шаху надо было как-то ответить. Хосров I снарядил Бузоромихра придумывать игру. Тот придумал. Такую, что правила сходу не поняли ни персы, ни индусы, ни я за 28 лет жизни.
Так в Иране появились нарды.
Всем сегодня прожить день играючи
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6🙏2🤣2
Буквально недавно обсуждали, что надо сделать что-то про «Клон». А тут умные люди уже всё и сделали 🤓
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Лаборатория Культур
О чем нам соврали в сериале “Клон”?
В 2001 году на экраны вышел бразильский телесериал(или мыльная опера) “Клон”, знакомый нескольким поколениям. Возможно, вы, вместе с родителями или друзьями, сидели у экранов, наблюдая за перипетиями сюжета.
👉 О чем сериал? О 18-летней Жади, которая после потери родителей отправляется в Марокко к родственникам. Воспитанная на Западе, она сталкивается с трудностями адаптации к мусульманским традициям. Создатели сериала стремились показать восточный колорит, но не всегда удачно отражали реальность.
Поскольку создатели сериала были родом из католической страны, традиции мусульман были для них не всегда понятны, что привело к множеству неточностей.
Так о чем же нам “соврали” сценаристы?
▫️ Полностью бесправные женщины. В сериале Жади вынуждена выйти замуж за Саида, которого совсем не знала: это создает впечатление, что женщины в исламе лишены права голоса. В реальности у женщин в исламе — множество прав, в том числе право на выбор супруга. Сценаристы преувеличили строгость мусульманских запретов для усиления драматизма. Зато какая драма получилась!
▫️ Доказательство невинности. Сцены, где семьи ждут доказательства невинности невесты после первой брачной ночи, также преувеличены. Хотя в некоторых мусульманских странах это может иметь значение, в сериале данный аспект слишком гиперболизирован.
▫️ Положение женщин в семье. В «Клоне» нам показывают, что женщины должны всегда подчиняться мужчинам. На самом деле, мусульманские женщины часто играют важную роль в семье и обществе. В сериале представлена исключительно черно-белая картина.
✨ Несмотря на все эти странности, «Клон» остаётся популярным сериалом, в том числе привлекающим внимание к культуре ислама и мусульманским традициям.
А какие неточности в сериале заметили вы? Делитесь своими наблюдениями в комментариях!
#Лаборатория_культура
Лаборатория Культур
В 2001 году на экраны вышел бразильский телесериал
👉 О чем сериал? О 18-летней Жади, которая после потери родителей отправляется в Марокко к родственникам. Воспитанная на Западе, она сталкивается с трудностями адаптации к мусульманским традициям. Создатели сериала стремились показать восточный колорит, но не всегда удачно отражали реальность.
Поскольку создатели сериала были родом из католической страны, традиции мусульман были для них не всегда понятны, что привело к множеству неточностей.
Так о чем же нам “соврали” сценаристы?
▫️ Полностью бесправные женщины. В сериале Жади вынуждена выйти замуж за Саида, которого совсем не знала: это создает впечатление, что женщины в исламе лишены права голоса. В реальности у женщин в исламе — множество прав, в том числе право на выбор супруга. Сценаристы преувеличили строгость мусульманских запретов для усиления драматизма. Зато какая драма получилась!
▫️ Доказательство невинности. Сцены, где семьи ждут доказательства невинности невесты после первой брачной ночи, также преувеличены. Хотя в некоторых мусульманских странах это может иметь значение, в сериале данный аспект слишком гиперболизирован.
▫️ Положение женщин в семье. В «Клоне» нам показывают, что женщины должны всегда подчиняться мужчинам. На самом деле, мусульманские женщины часто играют важную роль в семье и обществе. В сериале представлена исключительно черно-белая картина.
✨ Несмотря на все эти странности, «Клон» остаётся популярным сериалом, в том числе привлекающим внимание к культуре ислама и мусульманским традициям.
А какие неточности в сериале заметили вы? Делитесь своими наблюдениями в комментариях!
#Лаборатория_культура
Лаборатория Культур
Из «Шахнаме» на Бродвей
Фирдоуси в «Шахнаме» рассказывает легенду о происхождении шахмат.
Жили-были 2 царевича Гов и Талханд и не могли поделить трон Индии. Когда-то их мать, уже родившая первенца, вышла замуж за брата мужа, что и спровоцировало споры. За старшим братом стояло право первородства, за младшим – то, что его отец правил последним. Было решено сражаться, но без братоубийства. Внезапно Талханд умер на спине у слона. Горюющая мать обвинила Гова в убийстве брата. Тогда, чтобы объяснить, как всё случилось, царевич восстановил полную картину произошедшего с помощью доски и костяных фигурок и доказал свою невиновность. Так и появилась игра в шахматы.
Эта легенда пришлась по вкусу Тиму Райсу, автору либретто мюзикла «Шахматы», рассказывающего о противостоянии советского и американского спортсменов на чемпионате мира. Райс адаптировал текст и превратил его в сложную песню для ансамбля, которая исполняется в финале спектакля и подчёркивает важную роль шахмат в мировой культуре и истории.
На русском нормальной записи не нашла, в оригинале можно послушать вот тут.
Фирдоуси в «Шахнаме» рассказывает легенду о происхождении шахмат.
Жили-были 2 царевича Гов и Талханд и не могли поделить трон Индии. Когда-то их мать, уже родившая первенца, вышла замуж за брата мужа, что и спровоцировало споры. За старшим братом стояло право первородства, за младшим – то, что его отец правил последним. Было решено сражаться, но без братоубийства. Внезапно Талханд умер на спине у слона. Горюющая мать обвинила Гова в убийстве брата. Тогда, чтобы объяснить, как всё случилось, царевич восстановил полную картину произошедшего с помощью доски и костяных фигурок и доказал свою невиновность. Так и появилась игра в шахматы.
Эта легенда пришлась по вкусу Тиму Райсу, автору либретто мюзикла «Шахматы», рассказывающего о противостоянии советского и американского спортсменов на чемпионате мира. Райс адаптировал текст и превратил его в сложную песню для ансамбля, которая исполняется в финале спектакля и подчёркивает важную роль шахмат в мировой культуре и истории.
На русском нормальной записи не нашла, в оригинале можно послушать вот тут.
🕊4
Безоблачно, мгла
Друзья, я упорно вас забываю пригласить на завтрашнее мероприятие. Завтра (29 июля) пройдёт круглый стол «Наша Прелесть: к 70-летию выхода первого романа трилогии „Властелин колец“» Я выступаю ближе к концу с докладом про образ Феанора в песне группы «Эпидемия».…
Сейчас будет пост на эмоциях, который я, возможно, потом удалю, но:
1) я выступила, можно поздравить ;
2) примерно в середине моего доклада взрослые и заслуженные господа начали ржать (не смеяться, ржать) хуже школьников над текстом разбираемой песни. Всё бы ничего, но их смех и разговоры мешали мне и слушателям, ибо это было громко. И невежливо.
Я как лектор работала с разными аудиториями, но с таким столкнулась впервые и это дико неприятно. Да, нужно быть немного актёром (а вы не видели мой текст для начала доклада, там даже паузы разной длительности выставлены) , строить вокруг себя 4 стену и не обращать внимания. Но, к сожалению, я привыкла к визуальному и аудиальному контакту с аудиторией, поэтому за оставшиеся 6 минут восстановиться тупо не успела. Для справки: когда у меня были лекции в баре, то даже как-то с пьяными выкриками не пойми откуда было справляться легче, чем с хамством в метре от тебя.
Итог: я собой дико недовольна, доклад пошёл не туда, куда хотелось (а он был интересен), осталось очень неприятное послевкусие от ситуации.
Пожалуйста, сколько бы вы не были бы заслуженными и уважаемыми людьми и сколько бы вам не казалось, что оратор перед вами несёт ересь, не делайте так. Если вы устали, то лучше уходите/спите/залипайте в телефон – что угодно, кроме уничижения выступающего.
Всем спасибо, всем хорошего вечера💚
P. S. На всякий случай – к организаторам вопросов 0, они молодцы, собрали классную программу, и в этой ситуации не знаю, что сама бы сделала на их месте.
1) я выступила, можно поздравить ;
2) примерно в середине моего доклада взрослые и заслуженные господа начали ржать (не смеяться, ржать) хуже школьников над текстом разбираемой песни. Всё бы ничего, но их смех и разговоры мешали мне и слушателям, ибо это было громко. И невежливо.
Я как лектор работала с разными аудиториями, но с таким столкнулась впервые и это дико неприятно. Да, нужно быть немного актёром (а вы не видели мой текст для начала доклада, там даже паузы разной длительности выставлены) , строить вокруг себя 4 стену и не обращать внимания. Но, к сожалению, я привыкла к визуальному и аудиальному контакту с аудиторией, поэтому за оставшиеся 6 минут восстановиться тупо не успела. Для справки: когда у меня были лекции в баре, то даже как-то с пьяными выкриками не пойми откуда было справляться легче, чем с хамством в метре от тебя.
Итог: я собой дико недовольна, доклад пошёл не туда, куда хотелось (а он был интересен), осталось очень неприятное послевкусие от ситуации.
Пожалуйста, сколько бы вы не были бы заслуженными и уважаемыми людьми и сколько бы вам не казалось, что оратор перед вами несёт ересь, не делайте так. Если вы устали, то лучше уходите/спите/залипайте в телефон – что угодно, кроме уничижения выступающего.
Всем спасибо, всем хорошего вечера
P. S. На всякий случай – к организаторам вопросов 0, они молодцы, собрали классную программу, и в этой ситуации не знаю, что сама бы сделала на их месте.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😢19
#утренний_шахнаме
Доброе утро!
А я сегодня с джокером практически.
Не нашла, кто автор гравюры, но на ней Борзуя (ещё один ну очень умный придворный Хосрова I) представляет шаху перевод текста «Калила ва Димна» на среднеперсидский язык.
Я-то всегда по незнанию думала, что это чисто арабский текст. Оказалось (сколько нам открытий чудных готовит просвещения век), что его оригинальное название – «Панчатантра»и написано оно на санскрите. Потом последовал перевод на персидский, а отсюда уже – на арабский. Теперь считается классикой арабской прозы.
Всем внезапных открытий сегодня, друзья💚
Доброе утро!
А я сегодня с джокером практически.
Не нашла, кто автор гравюры, но на ней Борзуя (ещё один ну очень умный придворный Хосрова I) представляет шаху перевод текста «Калила ва Димна» на среднеперсидский язык.
Я-то всегда по незнанию думала, что это чисто арабский текст. Оказалось (сколько нам открытий чудных готовит просвещения век), что его оригинальное название – «Панчатантра»и написано оно на санскрите. Потом последовал перевод на персидский, а отсюда уже – на арабский. Теперь считается классикой арабской прозы.
Всем внезапных открытий сегодня, друзья
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰7👍4
Сказка – ложь, да в ней намек
Сегодня внепланово расскажу о ещё одном сюжете из «Шахнаме», потому что он заслуживает отдельного внимания.
Жил-был бедняк Хафтвад. Звали его так, потому что у него было 7 сыновей ( от هفت [haft] - «семь») и лапочка-дочка, которой приходилось работать наравне с братьями. Однажды она ела вкусное яблочко, а оттуда вылез небольшой червячок. Смеху ради девушка посадила его себе на веретено и сказала, что с таким-то помощником напрядет в два раза больше. И напряла. Червя стали усиленно кормить, он разросся до гигантских размеров (при этом принося богатство своим хозяевам, тут сделка была честной). Постепенно на червя стал работать весь город. И всё шло хорошо, пока мимо пробегающий герой не убил это узурпировавшее власть чудище.
О чем эта сказка на самом деле?
О производстве шёлка. Да-да, именно так считает иранский исследователь Шапур Шахбази. Ещё Аристотель описывал, что на побережье Персидского залива есть некий червяк с рогами, с помощью которого девушки добывают драгоценную нить.
Почему тогда с червём пришлось попрощаться? Дело в том, что секреты производства тщательно оберегали, сохраняя монополию на производство шёлка. Благодаря этому, в регионе образовалась оппозиция, с которой шаху Ардаширу I пришлось бороться до победного. В народную память эта война с богачами-производителями шёлка и вошла как борьба с червём.
Сегодня внепланово расскажу о ещё одном сюжете из «Шахнаме», потому что он заслуживает отдельного внимания.
Жил-был бедняк Хафтвад. Звали его так, потому что у него было 7 сыновей ( от هفت [haft] - «семь») и лапочка-дочка, которой приходилось работать наравне с братьями. Однажды она ела вкусное яблочко, а оттуда вылез небольшой червячок. Смеху ради девушка посадила его себе на веретено и сказала, что с таким-то помощником напрядет в два раза больше. И напряла. Червя стали усиленно кормить, он разросся до гигантских размеров (при этом принося богатство своим хозяевам, тут сделка была честной). Постепенно на червя стал работать весь город. И всё шло хорошо, пока мимо пробегающий герой не убил это узурпировавшее власть чудище.
О чем эта сказка на самом деле?
О производстве шёлка. Да-да, именно так считает иранский исследователь Шапур Шахбази. Ещё Аристотель описывал, что на побережье Персидского залива есть некий червяк с рогами, с помощью которого девушки добывают драгоценную нить.
Почему тогда с червём пришлось попрощаться? Дело в том, что секреты производства тщательно оберегали, сохраняя монополию на производство шёлка. Благодаря этому, в регионе образовалась оппозиция, с которой шаху Ардаширу I пришлось бороться до победного. В народную память эта война с богачами-производителями шёлка и вошла как борьба с червём.
👍5
#утренний_шахнаме
Доброе утро!
Шах умер, да здравствует шах!
Уже полюбившийся нам Хосров |
(который хорош хотя бы тем, что с его
подачи придумали нарды) понимает,
что последний час его близок. Он
смотрит на своих сыновей и предлагает
в качестве наследника Ормизда, коего
отправляет на беседу к жрецам. Там
юноша высказывается за всё хорошее
против всего плохого, его кандидатуру
подтверждают и после смерти отца
коронуют.
Но кто ж знал, что его слова будут с
делом расходиться и он начнёт убивать
бывших соратников отца пачками.
Причём те честно пытались его для
начала отравить, но шах раскусил
обман и заставил отравителя скушать
отраву.
А чем закончилась эта великолепная
серия сериала - расскажу завтра,
когда дочитаю до того, что мне уже
проспойлерил музей Метрополитен.
А, да. Миниатюра оттуда. На ней
изображён будущий Хосров Парвиз
перед троном своего отца, Ормизда М.
Всем для без неприятных сюрпризов!💚
Доброе утро!
Шах умер, да здравствует шах!
Уже полюбившийся нам Хосров |
(который хорош хотя бы тем, что с его
подачи придумали нарды) понимает,
что последний час его близок. Он
смотрит на своих сыновей и предлагает
в качестве наследника Ормизда, коего
отправляет на беседу к жрецам. Там
юноша высказывается за всё хорошее
против всего плохого, его кандидатуру
подтверждают и после смерти отца
коронуют.
Но кто ж знал, что его слова будут с
делом расходиться и он начнёт убивать
бывших соратников отца пачками.
Причём те честно пытались его для
начала отравить, но шах раскусил
обман и заставил отравителя скушать
отраву.
А чем закончилась эта великолепная
серия сериала - расскажу завтра,
когда дочитаю до того, что мне уже
проспойлерил музей Метрополитен.
А, да. Миниатюра оттуда. На ней
изображён будущий Хосров Парвиз
перед троном своего отца, Ормизда М.
Всем для без неприятных сюрпризов!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Мистер свинья и перевод
Я вчера посмотрела «Короля Льва» на арабском. Понимала процентов 30-40 текста, но упорно пыталась.
И нашла пару интересных чисто культурологических тонкостей.
Ну, например. Как вы все помните, есть там герой Пумба, он бородавочник. По-арабски это животное называется خنزير ثؤلولي (бородавчатая свинья). В процессе мне показалось, что переводчики свиную тему аккуратно обходили, но переслушала – как минимум в «Акуне Матате» поросёнка все-таки упоминают.
Но есть под конец фильма эпизод эпического сражения Пумбы с гиенами. Перед этим в оригинале он произносит фразу «Then call me Mr Pig! ». В русский вариант это ушло как «Теперь зови меня мистер свинья! », но у нас вообще с обращениями в языке проблема.
А вот у арабского переводчика явно был затык, потому что мистер свинья ну вот прям совсем не ложится на арабский менталитет. Поэтому он придумал гениально: взял просто имя персонажа и добавил к нему вежливое обращение (и что интересно, не سيد). Суммарно для неподготовленного слушателя звучит очень мощно (особенно если помнить, что в арабском звука [п] нет) :
«А теперь зови меня УСТАЗ БУМБА».
Красиво, однако.
Я вчера посмотрела «Короля Льва» на арабском. Понимала процентов 30-40 текста, но упорно пыталась.
И нашла пару интересных чисто культурологических тонкостей.
Ну, например. Как вы все помните, есть там герой Пумба, он бородавочник. По-арабски это животное называется خنزير ثؤلولي (бородавчатая свинья). В процессе мне показалось, что переводчики свиную тему аккуратно обходили, но переслушала – как минимум в «Акуне Матате» поросёнка все-таки упоминают.
Но есть под конец фильма эпизод эпического сражения Пумбы с гиенами. Перед этим в оригинале он произносит фразу «Then call me Mr Pig! ». В русский вариант это ушло как «Теперь зови меня мистер свинья! », но у нас вообще с обращениями в языке проблема.
А вот у арабского переводчика явно был затык, потому что мистер свинья ну вот прям совсем не ложится на арабский менталитет. Поэтому он придумал гениально: взял просто имя персонажа и добавил к нему вежливое обращение (и что интересно, не سيد). Суммарно для неподготовленного слушателя звучит очень мощно (особенно если помнить, что в арабском звука [п] нет) :
«А теперь зови меня УСТАЗ БУМБА».
Красиво, однако.
Самые интересные публикации июля
Друзья, жаркий (во всех смыслах) июль заканчивается🔥
Делюсь с вами5️⃣ интересными публикациями за месяц:
🟢 Что бы несложного про Восток почитать?
🟢 Дважды потерянный лев Аллат;
🟢 Покемоны в Турции!
🟢 Такой восточный русский кайф;
🟢 «Совесть передвижничества» на Востоке.
🌟 И напоминаю, что 3 августа жду вас на встречу про Федру и Судабе. Анонс - тут
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖
Как сказать «Спасибо» автору:
🟢 Дать на чай - тут
🟢 Проголосовать за канал - тут
🟢 Порекомендовать канал друзьям.
Друзья, жаркий (во всех смыслах) июль заканчивается
Делюсь с вами
Как сказать «Спасибо» автору:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰7
#утренний_шахнаме
Доброе утро!
Вчера мы остановились на том, что себя очень некрасиво вёл новый шах Ормизд IV. Но ему вовремя принесли предсказание от отца (вы поняли, человек был во всём талантлив, и гадать тоже умел), где сказано, что править ему срок недолгий отведён и нужно не высовываться лишний раз. Тогда он внезапно становится практически идеальным правителем. Подданые в шоке, но кто их спрашивает.
И тут, угадайте, кто, правильно, туранцы во главе с шахом Савэ идут войной на Иран. Тут же выясняется, что когда-то давно было предсказано, что новый великий герой Бехрам Чубин всех спасёт. Всё бы ничего, но он параллельно по тому же предсказанию должен и шаха убить.
Ормизд не хочет помирать (зря что ли так лихо от яда спасался) и решает убить двух зайцев: стравить Бехрама Чубина и врага, чтобы те поубивали друг друга в честной борьбе. Этот бой и попал на миниатюру из музея Резы Аббаси (г. Тегеран).
Всем дня с понятными задачами без второго дна💚
Доброе утро!
Вчера мы остановились на том, что себя очень некрасиво вёл новый шах Ормизд IV. Но ему вовремя принесли предсказание от отца (вы поняли, человек был во всём талантлив, и гадать тоже умел), где сказано, что править ему срок недолгий отведён и нужно не высовываться лишний раз. Тогда он внезапно становится практически идеальным правителем. Подданые в шоке, но кто их спрашивает.
И тут, угадайте, кто, правильно, туранцы во главе с шахом Савэ идут войной на Иран. Тут же выясняется, что когда-то давно было предсказано, что новый великий герой Бехрам Чубин всех спасёт. Всё бы ничего, но он параллельно по тому же предсказанию должен и шаха убить.
Ормизд не хочет помирать (зря что ли так лихо от яда спасался) и решает убить двух зайцев: стравить Бехрама Чубина и врага, чтобы те поубивали друг друга в честной борьбе. Этот бой и попал на миниатюру из музея Резы Аббаси (г. Тегеран).
Всем дня с понятными задачами без второго дна
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Миниатюрные турки
Клянусь, пока не освоила Пинтерест, и не знала, сколько в Турции талантов😊
Сегодня смотрим на проект современного турецкого художника Мерве Карлы, который помещает персонажей османских миниатюр на (и в) различные растения🌷
Клянусь, пока не освоила Пинтерест, и не знала, сколько в Турции талантов
Сегодня смотрим на проект современного турецкого художника Мерве Карлы, который помещает персонажей османских миниатюр на (и в) различные растения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM