Я приехала в командировку в Москву. Сегодня безудержно кутила, в частности, сходила в Третьяковку на выставку Москва-Пекин. Там в том числе выставляются сейчас картины Цяньлуна, помните, зайчиков его смотрели.

Ещё любовалась украшенной к праздникам Москвой, забрела в магазин с товарами местных брендов. Там такая линейка духов, ароматы в честь районов Москвы названы. Можно пахнуть, как ВДНХ, как Сокольники. Или как Курская.

Подумала, почему у нас ещё такого нет, куда смотрят питерские парфюмеры.
Вот скажите, чем бы пахли районы Петербурга?

Парфюм "Мурино"
Духи "Петроградка"
Одеколон "Озерки"
Туалетная вода "Крестовский остров"

Мое отсутствие на канале связано с тем, что я была в командировке, работала на Нонфикшне. Завтра у меня последнее событие в Москве, выступление для китайского авторского общества, и назад, в родные пенаты.

Выложу маленький отрывок из интервью Ху Аньяня для телеканала Пятница. Это автор, который приезжал представить свою книгу (перевод Екатерины Фейгиной).

Ху Аньянь работал и курьером, и грузчиком, и сортировщиком, и много ещё кем, но больше всего выгорел он, когда...работал продавцом женской одежды.

Платья, юбки, жестокое поприще.

А ещё, кстати, Ху отметил, что, хотя на обложке они для привлечения внимания использовали слово 底层, то есть человек из низов, но на самом деле реальные люди из низов в Китае к литературному творчеству все же доступа не имеют 😔

Приехала с выпускного своих ребят, и спешу с важной новостью.

Последняя возможность поучиться у меня переводу в уходящем году!
Интенсив "Хорошие новости" как-то я придумала как раз накануне нового года. Это неделя интенсивных занятий, когда мы переводим с и на китайский только хорошие новости.

Как это выглядит?
6 онлайн-занятий со мной, посвященных основам перевода + грамматике и лексике, которые характерны именно для СМИ.
На каждом занятии мы разбираем одну новость, один текст, одну тему, и переводим с или на китайский.
Подойдёт тем, кто раньше не пробовал себя в переводе, ориентировочно уровни хск3-4.

У меня работает сейчас чудесная девушка Александра, которая когда-то пришла именно на этот интенсив, и до сих пор вспоминает это ощущение вау - когда впервые перевела неадаптированный текст САМА.

Цена вопроса 7500 р..
Даты: 18-24 декабря.
Однозначно зарядимся хорошим, бодрым настроением, прочитаем кучу смешных, безумных, странных новостей, заложим хорошую базу для чтения/перевода неадаптированных текстов в дальнейшем, и даже научимся базовые новости писать грамотно самостоятельно.

Как всегда, запись через менеджера https://news.1rj.ru/str/shi_bushi_assistent

Начинаем подводить итоги года. В том числе и лингвистические!! Я сегодня узнала, что в китайском наконец-то появилось слово терпила. До этого были всякие 怂货 и 受气包, которые близки по значению, но не передают всю суть.

И вот. 2025 год. Подарил нам это. 忍人! Дословно - человек терпящий. Хомосапиенс терпимикус вульгарис...

Но есть один шокирующий момент. Знаете, откуда это слово к нам пришло? От....любителей биглей. Да-да, речь про тех самых собачек со свисающими ушками.

Итак, в китайском интернете было сообщество любителей биглей, и в этом сообществе появился свой сленг, который оказался применим и в более широком контексте. Бигли - собчаки прекрасные, но в содержании непростые. Это собачки живые, активные, им надо каждый день хорошо выбегиваться, а когда они не бегают, они разносят дом (для этого тоже слово есть, 拆家).

Чтобы жить с биглем, нужно быть человеком терпеливым. Хотя...*мрачно смотрит на своих троих не-биглей* терпение требуется с любой собакой.

Постепенно 忍人 ушло из "собачьего" сленга и обрело более широкое использование. Теперь, например, можно сказать: "Ты в ссоре с мужем пять лет, и все ещё не подала на развод? Нда, ну ты и 忍人..."

А иногда добавляют - даже больше 忍人，чем хозяева биглей. 比养比格的还忍人...

На интенсиве по переводу "Хорошие новости" будем переводить и такие новости из мира лингвистики (и ээээ...кинологии....), половину мест заняли уже, подробности в закрепе.

Лежу после тяжёлого трудового дня, жалуюсь китайской подруге на жизнь.

Подумала, что вот на русском мы говорим - "эта работа меня убивает".
А на китайском можно сказать высокорангово. 这个工作吸我阳气😭 эта работа высасывает мою янскую ци, понимаете.

Кстати, считается, что очень сильно янскую ци высасывает работа с детьми, учитель в школе, вот это все. К счастью, это не про ВШЭ, потому что пятый курс уже сам обычно достаточно высосанный (можно понять).

У вас там как с 阳气 к концу года? На каком уровне?

(Готовлюсь завтра 给自己补阳气 на первом занятии по переводу хороших новостей, кто не успел, последний вагон уходит)