Начинаем подводить итоги года. В том числе и лингвистические!! Я сегодня узнала, что в китайском наконец-то появилось слово терпила. До этого были всякие 怂货 и 受气包, которые близки по значению, но не передают всю суть.

И вот. 2025 год. Подарил нам это. 忍人! Дословно - человек терпящий. Хомосапиенс терпимикус вульгарис...

Но есть один шокирующий момент. Знаете, откуда это слово к нам пришло? От....любителей биглей. Да-да, речь про тех самых собачек со свисающими ушками.

Итак, в китайском интернете было сообщество любителей биглей, и в этом сообществе появился свой сленг, который оказался применим и в более широком контексте. Бигли - собчаки прекрасные, но в содержании непростые. Это собачки живые, активные, им надо каждый день хорошо выбегиваться, а когда они не бегают, они разносят дом (для этого тоже слово есть, 拆家).

Чтобы жить с биглем, нужно быть человеком терпеливым. Хотя...*мрачно смотрит на своих троих не-биглей* терпение требуется с любой собакой.

Постепенно 忍人 ушло из "собачьего" сленга и обрело более широкое использование. Теперь, например, можно сказать: "Ты в ссоре с мужем пять лет, и все ещё не подала на развод? Нда, ну ты и 忍人..."

А иногда добавляют - даже больше 忍人，чем хозяева биглей. 比养比格的还忍人...

На интенсиве по переводу "Хорошие новости" будем переводить и такие новости из мира лингвистики (и ээээ...кинологии....), половину мест заняли уже, подробности в закрепе.

Лежу после тяжёлого трудового дня, жалуюсь китайской подруге на жизнь.

Подумала, что вот на русском мы говорим - "эта работа меня убивает".
А на китайском можно сказать высокорангово. 这个工作吸我阳气😭 эта работа высасывает мою янскую ци, понимаете.

Кстати, считается, что очень сильно янскую ци высасывает работа с детьми, учитель в школе, вот это все. К счастью, это не про ВШЭ, потому что пятый курс уже сам обычно достаточно высосанный (можно понять).

У вас там как с 阳气 к концу года? На каком уровне?

(Готовлюсь завтра 给自己补阳气 на первом занятии по переводу хороших новостей, кто не успел, последний вагон уходит)

Что обязательно надо успеть в уходящем году.

Мне: Доделать наш подкаст с китайскими актерами. Просто ничего мне не говорите, я с конца ноября вся в дедлайнах и ничего не успеваю. Следующие выпуски уже будет монтировать специально обученный человек, я не вывожу.

Вам: Сходить на "Бориса Годунова" на китайском!! Не важно, знаете вы китайский, не знаете (там будут субтитры на русском). Вы должны видеть эту феерию. Ни один человек, который там был, не вышел недовольным. Я слышала только положительные отзывы!

Бориску на царство! Меня на монтаж видео. А вас - срочно в театр!

24 декабря 19:00 https://учебный-театр.рф/node/621

Ну и подпишитесь на Китайский театр Натальи Колотовой, если вы ещё не.