Я приехала в командировку в Москву. Сегодня безудержно кутила, в частности, сходила в Третьяковку на выставку Москва-Пекин. Там в том числе выставляются сейчас картины Цяньлуна, помните, зайчиков его смотрели.

Ещё любовалась украшенной к праздникам Москвой, забрела в магазин с товарами местных брендов. Там такая линейка духов, ароматы в честь районов Москвы названы. Можно пахнуть, как ВДНХ, как Сокольники. Или как Курская.

Подумала, почему у нас ещё такого нет, куда смотрят питерские парфюмеры.
Вот скажите, чем бы пахли районы Петербурга?

Парфюм "Мурино"
Духи "Петроградка"
Одеколон "Озерки"
Туалетная вода "Крестовский остров"

Мое отсутствие на канале связано с тем, что я была в командировке, работала на Нонфикшне. Завтра у меня последнее событие в Москве, выступление для китайского авторского общества, и назад, в родные пенаты.

Выложу маленький отрывок из интервью Ху Аньяня для телеканала Пятница. Это автор, который приезжал представить свою книгу (перевод Екатерины Фейгиной).

Ху Аньянь работал и курьером, и грузчиком, и сортировщиком, и много ещё кем, но больше всего выгорел он, когда...работал продавцом женской одежды.

Платья, юбки, жестокое поприще.

А ещё, кстати, Ху отметил, что, хотя на обложке они для привлечения внимания использовали слово 底层, то есть человек из низов, но на самом деле реальные люди из низов в Китае к литературному творчеству все же доступа не имеют 😔

Приехала с выпускного своих ребят, и спешу с важной новостью.

Последняя возможность поучиться у меня переводу в уходящем году!
Интенсив "Хорошие новости" как-то я придумала как раз накануне нового года. Это неделя интенсивных занятий, когда мы переводим с и на китайский только хорошие новости.

Как это выглядит?
6 онлайн-занятий со мной, посвященных основам перевода + грамматике и лексике, которые характерны именно для СМИ.
На каждом занятии мы разбираем одну новость, один текст, одну тему, и переводим с или на китайский.
Подойдёт тем, кто раньше не пробовал себя в переводе, ориентировочно уровни хск3-4.

У меня работает сейчас чудесная девушка Александра, которая когда-то пришла именно на этот интенсив, и до сих пор вспоминает это ощущение вау - когда впервые перевела неадаптированный текст САМА.

Цена вопроса 7500 р..
Даты: 18-24 декабря.
Однозначно зарядимся хорошим, бодрым настроением, прочитаем кучу смешных, безумных, странных новостей, заложим хорошую базу для чтения/перевода неадаптированных текстов в дальнейшем, и даже научимся базовые новости писать грамотно самостоятельно.

Как всегда, запись через менеджера https://news.1rj.ru/str/shi_bushi_assistent

Начинаем подводить итоги года. В том числе и лингвистические!! Я сегодня узнала, что в китайском наконец-то появилось слово терпила. До этого были всякие 怂货 и 受气包, которые близки по значению, но не передают всю суть.

И вот. 2025 год. Подарил нам это. 忍人! Дословно - человек терпящий. Хомосапиенс терпимикус вульгарис...

Но есть один шокирующий момент. Знаете, откуда это слово к нам пришло? От....любителей биглей. Да-да, речь про тех самых собачек со свисающими ушками.

Итак, в китайском интернете было сообщество любителей биглей, и в этом сообществе появился свой сленг, который оказался применим и в более широком контексте. Бигли - собчаки прекрасные, но в содержании непростые. Это собачки живые, активные, им надо каждый день хорошо выбегиваться, а когда они не бегают, они разносят дом (для этого тоже слово есть, 拆家).

Чтобы жить с биглем, нужно быть человеком терпеливым. Хотя...*мрачно смотрит на своих троих не-биглей* терпение требуется с любой собакой.

Постепенно 忍人 ушло из "собачьего" сленга и обрело более широкое использование. Теперь, например, можно сказать: "Ты в ссоре с мужем пять лет, и все ещё не подала на развод? Нда, ну ты и 忍人..."

А иногда добавляют - даже больше 忍人，чем хозяева биглей. 比养比格的还忍人...

На интенсиве по переводу "Хорошие новости" будем переводить и такие новости из мира лингвистики (и ээээ...кинологии....), половину мест заняли уже, подробности в закрепе.

Лежу после тяжёлого трудового дня, жалуюсь китайской подруге на жизнь.

Подумала, что вот на русском мы говорим - "эта работа меня убивает".
А на китайском можно сказать высокорангово. 这个工作吸我阳气😭 эта работа высасывает мою янскую ци, понимаете.

Кстати, считается, что очень сильно янскую ци высасывает работа с детьми, учитель в школе, вот это все. К счастью, это не про ВШЭ, потому что пятый курс уже сам обычно достаточно высосанный (можно понять).

У вас там как с 阳气 к концу года? На каком уровне?

(Готовлюсь завтра 给自己补阳气 на первом занятии по переводу хороших новостей, кто не успел, последний вагон уходит)

Что обязательно надо успеть в уходящем году.

Мне: Доделать наш подкаст с китайскими актерами. Просто ничего мне не говорите, я с конца ноября вся в дедлайнах и ничего не успеваю. Следующие выпуски уже будет монтировать специально обученный человек, я не вывожу.

Вам: Сходить на "Бориса Годунова" на китайском!! Не важно, знаете вы китайский, не знаете (там будут субтитры на русском). Вы должны видеть эту феерию. Ни один человек, который там был, не вышел недовольным. Я слышала только положительные отзывы!

Бориску на царство! Меня на монтаж видео. А вас - срочно в театр!

24 декабря 19:00 https://учебный-театр.рф/node/621

Ну и подпишитесь на Китайский театр Натальи Колотовой, если вы ещё не.