Новый год к нам уже прям стучится.
Ёлку, украшенную хлебом, поставили...в Харбине!!!
Хлебное дерево, получается.
Ёлку, украшенную хлебом, поставили...в Харбине!!!
Хлебное дерево, получается.
❤🔥143❤52🎉34🤩12😁6😇1💘1
Лежу после тяжёлого трудового дня, жалуюсь китайской подруге на жизнь.
Подумала, что вот на русском мы говорим - "эта работа меня убивает".
А на китайском можно сказать высокорангово. 这个工作吸我阳气😭 эта работа высасывает мою янскую ци, понимаете.
Кстати, считается, что очень сильно янскую ци высасывает работа с детьми, учитель в школе, вот это все. К счастью, это не про ВШЭ, потому что пятый курс уже сам обычно достаточно высосанный (можно понять).
У вас там как с 阳气 к концу года? На каком уровне?
(Готовлюсь завтра 给自己补阳气 на первом занятии по переводу хороших новостей, кто не успел, последний вагон уходит)
Подумала, что вот на русском мы говорим - "эта работа меня убивает".
А на китайском можно сказать высокорангово. 这个工作吸我阳气😭 эта работа высасывает мою янскую ци, понимаете.
Кстати, считается, что очень сильно янскую ци высасывает работа с детьми, учитель в школе, вот это все. К счастью, это не про ВШЭ, потому что пятый курс уже сам обычно достаточно высосанный (можно понять).
У вас там как с 阳气 к концу года? На каком уровне?
(Готовлюсь завтра 给自己补阳气 на первом занятии по переводу хороших новостей, кто не успел, последний вагон уходит)
Telegram
Китайский Петербург
Приехала с выпускного своих ребят, и спешу с важной новостью.
Последняя возможность поучиться у меня переводу в уходящем году!
Интенсив "Хорошие новости" как-то я придумала как раз накануне нового года. Это неделя интенсивных занятий, когда мы переводим…
Последняя возможность поучиться у меня переводу в уходящем году!
Интенсив "Хорошие новости" как-то я придумала как раз накануне нового года. Это неделя интенсивных занятий, когда мы переводим…
❤92😁56🔥28👍8❤🔥3
Китайский Петербург тоже готовит вам новогодний сюрприз.
К последним числам декабря выйдет сто лет обещанный гайд по китайским местам нашего города (там будет всё, даже адрес оптушки, про которую меня всегда спрашивают).
А ещё для покупателей гайда предоставили разные приятности некоторые китайские места нашего города. Промокоды, скидки, подарки за заказы.
Любая реакция, если ждёте🐉
К последним числам декабря выйдет сто лет обещанный гайд по китайским местам нашего города (там будет всё, даже адрес оптушки, про которую меня всегда спрашивают).
А ещё для покупателей гайда предоставили разные приятности некоторые китайские места нашего города. Промокоды, скидки, подарки за заказы.
Любая реакция, если ждёте
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥262❤105🥰37❤🔥30💋9👍5🙏4
И встречаем первое место, которое нас поддержало при подготовке гайда - магазин китайских продуктов Донфан! Кстати, у ребят недавно случилось второе новоселье - они открыли вторую точку по новому адресу. Как по мне, в новом магазине даже уютнее, ну и свой отдельный вход - это всегда плюс.
А в ассортименте тоже пополнение. Снова завезли обалденные снеки - сушеных крабов в соусе и сушеных креветок 琵琶虾. Сейчас будет маленький креветко-ликбез. Вот креветки, над которыми все смеются - пипися - они длинные, а есть ещё пипася - они широкие. Речь про вторые.
Забавная закуска, есть надо с панцирем (впрочем, я давно перестала удивляться, когда в компании китайские друзья радостно съедают креветок с панцирем, не чистя...)
Меня ещё заинтересовало желе в виде гроздьев винограда! Да и вообще здесь много необычных штук, соусов, сладостей, напитков, можно собрать замечательный новогодний подарок для себя или друзей.
И да, в нашем гайде будет приятность для вас от магазина Донфан!
6-я линия Васильевского острова, 31/29Б
https://news.1rj.ru/str/DonFan_spb
А в ассортименте тоже пополнение. Снова завезли обалденные снеки - сушеных крабов в соусе и сушеных креветок 琵琶虾. Сейчас будет маленький креветко-ликбез. Вот креветки, над которыми все смеются - пипися - они длинные, а есть ещё пипася - они широкие. Речь про вторые.
Забавная закуска, есть надо с панцирем (впрочем, я давно перестала удивляться, когда в компании китайские друзья радостно съедают креветок с панцирем, не чистя...)
Меня ещё заинтересовало желе в виде гроздьев винограда! Да и вообще здесь много необычных штук, соусов, сладостей, напитков, можно собрать замечательный новогодний подарок для себя или друзей.
И да, в нашем гайде будет приятность для вас от магазина Донфан!
6-я линия Васильевского острова, 31/29Б
https://news.1rj.ru/str/DonFan_spb
🔥71❤52❤🔥22👍9
Что обязательно надо успеть в уходящем году.
Мне: Доделать наш подкаст с китайскими актерами. Просто ничего мне не говорите, я с конца ноября вся в дедлайнах и ничего не успеваю. Следующие выпуски уже будет монтировать специально обученный человек, я не вывожу.
Вам: Сходить на "Бориса Годунова" на китайском!! Не важно, знаете вы китайский, не знаете (там будут субтитры на русском). Вы должны видеть эту феерию. Ни один человек, который там был, не вышел недовольным. Я слышала только положительные отзывы!
Бориску на царство! Меня на монтаж видео. А вас - срочно в театр!
24 декабря 19:00 https://учебный-театр.рф/node/621
Ну и подпишитесь на Китайский театр Натальи Колотовой, если вы ещё не.
Мне: Доделать наш подкаст с китайскими актерами. Просто ничего мне не говорите, я с конца ноября вся в дедлайнах и ничего не успеваю. Следующие выпуски уже будет монтировать специально обученный человек, я не вывожу.
Вам: Сходить на "Бориса Годунова" на китайском!! Не важно, знаете вы китайский, не знаете (там будут субтитры на русском). Вы должны видеть эту феерию. Ни один человек, который там был, не вышел недовольным. Я слышала только положительные отзывы!
Бориску на царство! Меня на монтаж видео. А вас - срочно в театр!
24 декабря 19:00 https://учебный-театр.рф/node/621
Ну и подпишитесь на Китайский театр Натальи Колотовой, если вы ещё не.
❤55❤🔥17🎉16🔥14👍2
Моя прекрасная ученица осуществила мою маленькую мечту. Подарила мне новое издание "Неточки Незвановой" на китайском языке!!!
Предыстория (я рассказывала в нельзяграме, а здесь нет):
Иногда я пробуюсь на проекты, где надо переводить на китайский, а не на русский. Пробовалась я и на Неточку, но не прошла (зато, маленькая пасхалка, быть может, буду переводить другое произведение Федора Михайловича на китайский).
И вот Неточку издали, и это ТАК красиво. К книге выпустили кучу мерча, там и карта по Петербургу Достоевского, и карточки с цитатами на русском и на китайском, и портрет Достоевского, и куча всего ещё. И даже шоппер...шоппер...
А сама книга - верх эстетской эстетики, ну посмотрите только на эти ландыши на обрезе.
Я этим владею теперь 🥹 моя прелесть ✨
Предыстория (я рассказывала в нельзяграме, а здесь нет):
Иногда я пробуюсь на проекты, где надо переводить на китайский, а не на русский. Пробовалась я и на Неточку, но не прошла (зато, маленькая пасхалка, быть может, буду переводить другое произведение Федора Михайловича на китайский).
И вот Неточку издали, и это ТАК красиво. К книге выпустили кучу мерча, там и карта по Петербургу Достоевского, и карточки с цитатами на русском и на китайском, и портрет Достоевского, и куча всего ещё. И даже шоппер...шоппер...
А сама книга - верх эстетской эстетики, ну посмотрите только на эти ландыши на обрезе.
Я этим владею теперь 🥹 моя прелесть ✨
❤117🎉40👍15🔥8
Есть много символов эпохи, которые покинули Пекин навсегда. Китайцы называют их "слезами эпохи" 时代的眼泪.
Снесли 工体 на Саньлитун. Снесли недавно и рынки на Сидань. А ведь там я впервые попробовала всякие интересные штуки, например, 呷哺呷哺. Когда-то это была очень популярная сеть маленьких хого на одного, в которых все сидели тесно-тесно, плечом к плечу. Где он, мой сябу-сябу?
А он оказывается...есть в Петербурге!!
Да, никогда не знаешь, как жизнь повернется.
Рассказываю: сябу-сябу можно попробовать в замечательном месте под названием Ярумэн. Это японский формат хого, конкретно сябу-сябу делают на бульоне с соевым соусом, стружкой тунца и комбу. А варят в нем все те же ингредиенты, что и обычно: мясо, овощи и грибы.
И обалденная опция - можно не страдать с выбором, а уже сразу взять готовый набор! Например, сябу-сябу на двоих стоит 3000 р. Если вас больше в компании, то за каждого дополнительного едока просто допалчиваете ещё 1000 р.
Есть ещё такие хого с кимчи и с морепродуктами, с морепродуктами выйдет слегка дороже, 3800 р.
К новому году у "Ярумэн" проходит ещё и масштабный розыгрыш, можно выиграть Playstation...или вот вариант интереснее - годовой запас рамена. Для меня лучшие игры - они с едой.
Адрес: Невский 88
Малая морская 9
Так, Ярумэн решили всем моим подписчикам подарить десерт к заказу! Бесплатный десерт можно получить по промокоду "китайский Петербург"
Снесли 工体 на Саньлитун. Снесли недавно и рынки на Сидань. А ведь там я впервые попробовала всякие интересные штуки, например, 呷哺呷哺. Когда-то это была очень популярная сеть маленьких хого на одного, в которых все сидели тесно-тесно, плечом к плечу. Где он, мой сябу-сябу?
А он оказывается...есть в Петербурге!!
Да, никогда не знаешь, как жизнь повернется.
Рассказываю: сябу-сябу можно попробовать в замечательном месте под названием Ярумэн. Это японский формат хого, конкретно сябу-сябу делают на бульоне с соевым соусом, стружкой тунца и комбу. А варят в нем все те же ингредиенты, что и обычно: мясо, овощи и грибы.
И обалденная опция - можно не страдать с выбором, а уже сразу взять готовый набор! Например, сябу-сябу на двоих стоит 3000 р. Если вас больше в компании, то за каждого дополнительного едока просто допалчиваете ещё 1000 р.
Есть ещё такие хого с кимчи и с морепродуктами, с морепродуктами выйдет слегка дороже, 3800 р.
К новому году у "Ярумэн" проходит ещё и масштабный розыгрыш, можно выиграть Playstation...или вот вариант интереснее - годовой запас рамена. Для меня лучшие игры - они с едой.
Адрес: Невский 88
Малая морская 9
Так, Ярумэн решили всем моим подписчикам подарить десерт к заказу! Бесплатный десерт можно получить по промокоду "китайский Петербург"
❤🔥38❤24👍18🔥5