За мной придут ночью: уйгурский поэт о геноциде в современном Китае. Waiting to be Arrested at Night. Тахир Хамут Изгил. Перевод Д. Максимовой. Издательство «Альпина Паблишер», 2024.

Тема уйгуров в Китае пока не стала ключевой претензией мирового гуманистического сообщества к китайцам, что удивительно, но объяснимо: где уйгуры, а где мировое гуманистическое сообщество. Но тема всё же периодически мелькает, а с 2017-2018-х постоянно присутствует в новостной среде (особенно накануне каких-нибудь международных сборищ с участием Китая). Причина? Китай решил превратить Синьцзян - провинцию уйгуров - в образцово-показательный регион, и для этого уйгуров, непохожих на хань-китайцев, надо сделать очень похожими. Новые правила жизни внедряются крайне жестко…

Тахир Хамут Изгил - уйгур, а также режиссёр, журналист, поэт, интеллектуал, в общем, человек точно размышляющий, но совсем не диссидент и не радикал. В книжке он не призывает к неповиновению или сопротивлению, он, скорее, недоумевает и ужасается. И просто констатирует. Мне нельзя поделиться новым стихотворением со своим друзьями в США или Швеции. Я больше не могу связаться с другом детства в уйгурском Кашгаре, превращённом в город строгого режима. Уйгурам теперь нельзя иметь радиоприёмник, загранпаспорт и ещё одного ребенка. Все мы обязаны отчитываться перед городской администрацией, читаем ли мы Коран и молимся ли. И каждого из нас сортируют на категории по баллам и параметрам, наблюдая за нами онлайн через тысячи видеокамер…

Конечно, вспоминаются наша собственная история репрессий, все написанные ранее утопии и антиутопии, Большой брат, системы идентификации и обнаружения и прочая. И вполне понятна позиция Китая «наши внутренние дела вас не касаются». Однако очень тревожит факт, что Синьцзян стал тестовой площадкой для всех остальных стран, в которые сейчас транслируется китайский опыт тотального контроля и борьбы с террористической угрозой… Цитатно.

* … Там, где мы жили, больше всего ценились велосипеды, наручные часы и радиоприёмники. Радио было главным связующим звеном между нами и внешним миром, а также основным развлечением. У каждого приёмника был хромированный чехол и ремень, чтобы его можно было повесить на шею. Мужчины надевали на запястье часы, усаживали жён на багажники велосипедов и, включив висевшее на шее радио на полную мощность, катались до рынка и обратно. Это были счастливейшие моменты в их жизни…

* … [пришёл в книжную лавку Эли]
- Я слышал, неделю назад ты опять оставил двери нараспашку и исчез. Магазин был открыт всю ночь. Надеюсь, ничего не украли?
- Брось, ака, книги никогда не крадут. Если б я увидел того, кто хочет украсть книгу, то сам подарил бы её ему и угостил его доброй порцией лагмана. Да и ситуация напряжённая, полиция повсюду, государство и граждан тоже превратило в полицию - у воров не осталось работы. Думаю, и сами воры уже перевелись, - заключил он глубокомысленно…

* - Вот бы Китай захватил весь мир, - внезапно сказал один из моих друзей.
- О чём это ты? - переспросил второй.
- Миру плевать, что с нами происходит, - пояснил тот. - ... Нам свободы всё равно не видать, так пусть хоть остальные испытают подчинение на себе. Тогда все мы будем равны, и нам не придётся страдать в одиночестве.

* … Спустя два часа после моего звонка [сразу после бегства в США] к матери приехали сотрудники национальной безопасности… Отец с братом отправились в штаб-квартиру подразделения национальной безопасности. Там они сообщили… что родители давно порвали со мной все связи, отреклись от меня и в будущем не планировали каким-либо образом со мной контактировать… [брат] попросил меня больше никогда не связываться с ними.

* Нашей семье, по счастью, удалось сбежать от террора. Но мы, счастливчики… несём на себе клеймо трусости и позора, скрытое в слове «побег». Мы свободны, но те, кого мы любим больше всего, до сих пор страдают, оставленные нами в той угнетённой земле. Каждый раз, когда мы думаем о них, нас жжёт чувство вины. Мы увидим самых дорогих нам людей лишь во сне.

* * *

Хорошая книжка.

Сегодня - первый день зимы, и это говорит нам о том, что я опять пропустила день рождения канала )) Надо исправляться. 

Давайте вы отметитесь в комментариях, как-нибудь не односложно (например, нашёл твой канал так-то, подписался тогда-то, сам люблю фантастику, китайский твой бесит, Пушкин - нашефсё, обнимаю), а я среди всех отметившихся рандомно распределю три чудные книжки. Из тех, которые точно могу рекомендовать.

А на фото - библиотека Гнесинки, вид с Поварской улицы.

UPD: подумала и решила, что всем, кто успел отметиться в предыдущем посте (вас семеро, и где-то потерялся комментарий ещё одного участника, про Саламбо), отправлю книжные подарки ))

Свяжусь с вами в ближайшие дни. Ожидайте 🩶