- God works in mysterious ways = God's plan is beyond human understanding
- пути Господни неисповедимы
[Daria, 1997]

- sick and tired = fed up
- сыт(а) по горло
[The Young Pope, 2016]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/168

всем привет! я, админ канала Настя, и мой друг Руслан очень любим кино, особенно то, которое никто не смотрит; и у последнего, как водится, редко бывает перевод.

я адепт оригинальной озвучки любого кино на любом языке, поэтому спешу представить свой первый перевод субтитров к фильму Джона Кассаветиса «Глория» (1980). обещаем делиться интересной инфой о кино и субтитрами к тем фильмам, которые по какой-то причине ещё не были переведены на русский язык. уэлкам!

https://news.1rj.ru/str/serpentarium_subs

- flophouse = a cheap, usually dirty, hotel
- клоповник
[Gloria, 1980]

- to make a song and dance (about something) = to make something seem more important than it really is so that everyone notices it
- устраивать шумиху/поднимать шум (из-за чего-либо)
[Succession, 2021]

- side gig = a piece of work or a job that you get paid for doing in addition to doing your main job
- подработка/халтурка
[Beef, 2023]

- to mull something over = to think carefully about something for a long time
- обдумывать/поразмыслить над чем-то
[Emily in Paris, 2022]

- you know the drill = you know correct procedure or routine
- ты знаешь порядок/ты знаешь, что делать
[The Bear, 2022]

- be (as) thick as thieves = to be very close friends and share secrets, etc.
- водой не разольёшь/закадычные друзья
[Doctor Who, 2011]

- to clue someone in = to give someone information that is necessary or new
- ввести в курс дела/пояснить
[Shrek 2, 2004]

специальная рубрика "дискусьон"

слово whine, хныканье/нытьё, является омофоном слову wine, вино, — слова пишутся по-разному, но произносятся одинаково. так получился такой каламбур: людям, которые любят пожаловаться, можно в шутку предложить — «You want some cheese with your whine?», что звучит одновременно как «Хочешь сыра к вину?» и «Хочешь сыра к нытью?».
пробуем искать аналоги в русском языке 🧀

- in a jiff = very quickly or very soon
- мигом/в мгновение ока
[Stranger Things, 2019]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/162

- help yourself = take something for yourself
- угощайся/не стесняйся/пожалуйста

- to throw gas on the fire = to do or say something to make an argument, problem, or bad situation worse
- подливать масла в огонь
[Why Women Kill, 2019]

- sound = excellent (British informal)
- отлично/здорово
[Normal People, 2020]

- tomboy = a girl who acts and dresses like a boy, liking noisy, physical activities
- пацанка
[Hereditary, 2018]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/295

- straight = without another liquid added to it
- чистый/неразбавленный
[Sex Education, 2020]

- to hit rock bottom = to be at an extremely low level and be unable go any lower
- опуститься на самое дно
[Sex and the City, 1999]

- to know something back to front = to have very good and detailed knowledge of something
- знать от и до/знать вдоль и поперёк
[The White Lotus, 2022]

- on a dare = because a person told someone to do something especially as a way of showing courage
- на спор
[Girls, 2012]

- look what the cat's dragged in - said when someone arrives to express your dislike or disapproval of them, or as a light-hearted way of greeting them
- смотрите, кто пожаловал/кого нам ветром занесло (букв.: кого кошка притащила)
[The Handmaid's Tale, 2017]