13 марта смотрим новаторское документальное кино с Александром Семенюком!

Регистрация: https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/2343977/

В фильме «Волок. Сны о дороге» рассказывается о том, как Российское географическое общество воссоздаёт реалии тысячелетней истории нашей страны. Оказывается, северные отечественные торговые маршруты были одними из самых известных в древности, они связывали между собой страны и континенты. Вместе с тем, фильм — не только об истории с географией. Режиссёр демонстрирует удивительные возможности художественной формы документального кинематографа.

Режиссёр: Сергей Карандашов.
Производство: Россия, 2022 г.
Хронометраж: 95 мин.

Ведущий: Александр Семенюк — киновед, редактор

Nur Bares ist Wahres, oder?💰

14 марта в 19:00 - новая встреча немецкого разговорного клуба "Wie bitte?"

Билеты: https://goo.su/rT8V98E

Наличные расчёты постепенно уступают место безналичным платежам. Даже немцы, прослывшие самыми большими Bargeld-Liebhaber* в Европе, кажется, готовы отказаться от своей давней привязанности💔

В чём преимущества и недостатки разных видов оплат, обсудим на предстоящей дискуссии 14 марта.

Модератор: Ирина Клименко — гастрономический журналист, ресторанный критик, переводчик, руководитель международных проектов в издательском доме «СК ПРЕСС».

*Любители наличных денег

Детский Зал «Иностранки» приглашает на встречу памяти выдающейся переводчицы Татьяны Иосифовны Вронкиной, которая пройдёт в рамках фестиваля «Любимые книги, любимые переводчики »

Регистрация: https://detilibfl.timepad.ru/event/2343190/

Гости мероприятия:

1. Ольга Константиновна Громова – бывший главный редактор журнала "Библиотека в школе" и детская писательница, автор повести Сахарный ребёнок».

2. Арзамасцева Ирина Николаевна - доктор филологических наук, профессор кафедры русской литературы МГПУ, член исполнительного комитета Совета по детской книге России.

3. Марина Кадетова – главный редактор издательства «КомпасГид».

В программе мероприятия:

- Видеообращение Оксаны Якименко, переводчицы, редактора

- Видеообращение Андраша Шопрони — переводчика русской литературы на венгерский язык, автора венгерского "Словаря русской культуры", а также друга Т.И. Воронкиной.

- Читка книги «Был бы я взрослым» Евы Яниковски в переводе Т.И. Воронкиной. Читает Леонид Семёнов, актер театра и кино.

Детский Зал «Иностранки» приглашает на встречу с писательницей Еленой Калашниковой.

Регистрация: https://detilibfl.timepad.ru/event/2337731/

На протяжении многих лет Елена Калашникова записывала интервью с ведущими российскими переводчиками художественной литературы. Результатом стала легендарная книга "По-русски с любовью". Фрагменты этих визуальных материалов будут представлены на встрече, приуроченной к фестивалю "Любимые книги, любимые переводчики".

Мы также поговорим о третьей книге Елены "Голоса Других", которая буквально только что вышла из типографии и появилась в продаже. Книга выпущена Издательским домом "Дело" РАНХиГС.

Интервью, которые вошли в третью книгу Елены Калашниковой, — это и фиксация момента, и ценный источник, и документ эпохи начала и середины 2000-х гг. Книга адресована широкому кругу читателей — всем, кому интересна российская культура второй половины ХХ — начала XXI вв.

Ведет встречу переводчик, литературовед Ольга Мяэотс.

14 марта приглашаем на четвёртую лекцию цикла «Китай от А до Я». Будем говорить про религии Китая 🇨🇳

Подробности и регистрация:
https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/2347670/

Лучше жабы в кармане, чем лягушка в горле🐸

В Германии говорить о деньгах не принято. А если очень хочется? На этот случай в немецком языке существует несчетное количество оригинальных синонимов для обозначения слова "Geld" (деньги).

Например, если немец говорит вам, что у него есть несколько "Kröten" (жаб) в кармане, не спешите крутить у виска🤪. В разговорной речи немцы так называют свою наличку💶

С жабами теперь всё понятно. А в чём провинились лягушки?

"Ich habe einen Frosch im Hals" ( буквально «у меня лягушка в горле») означает «у меня ком в горле»/«у меня в горле першит». Поэтому неудивительно, что немцы в данном случае предпочитают жаб лягушкам😁

Мы же обожаем и тех и других и, пользуясь случаем, хотим передать привет нашим прекрасным коллегам из Центра междисциплинарных исследований и их милейшим лягушкам и жабкам 🐸❤️

Также напоминаем, что уже завтра состоится разговорный клуб "Wie bitte?". Обсудим, в чём преимущества и недостатки разных видов оплат:
https://goo.su/zFhtT

Афиша Центра культурно-просветительских программ «Иностранки» на ближайшую неделю!

🔹13.02.2023 (пн) в 19:00. Кинопоказ «Волок. Сны о дороге» реж. Сергей Карандашов (2022 г.);
🔹13.02.2023 (пн) в 19:00. Лекция о Клаусе и Эрике Манн из цикла «Необыкновенные приключения иностранцев в России»;

🔹14.02.2023 (вт) в 19:00. Лекция о религиях Китая в рамках цикла «Китай от А до Я»;
🔹14.02.2023 (вт) в 19:00. Немецкий разговорный клуб "Wie bitte?";
🔹14.02.2023 (вт) в 19:00. Лекция о французском режиссере Луи Мале из цикла «Мастера экрана»;

🔹16.02.2023 (чт) в 19:00. Семинар о феномене сна в античной философии в рамках цикла «Почему Декарт не проснулся».

Продолжаем цикл Фёдора Константинова «Необыкновенные приключения иностранцев в России». 20 марта в преддверии Фестиваля Франкофонии, который организуют наши коллеги из Франкотеки, мы поговорим о бельгийском поэте Эмиле Верхарне.

Регистрация: https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/2344906/

Смотрите, какая была большая семья у Томаса Манна. Кстати, их семейное гнездышко писатель описал в своём малоизвестном романе «Собака и Хозяин». Прочитать его в оригинале вы можете в «Иностранке » ( но чтобы найти её, не стесняйтесь попросить помощи у наших коллег из Центра обслуживания читателей❤️)

А узнать побольше о детях нобелевского лауреата вы можете на лекции Фёдора Константинова! Подключайтесь к трансляции!

День чтения вслух в «Иностранке» 📖

Приглашаем 15 марта в читательское сообщество нашей Библиотеки, проведем этот день вместе!

Общественная организация «LitWorld» учредила Всемирный день чтения вслух в 2010 году. Этот праздник не только напоминает о важности чтения вслух как взаимодействия с окружающим миром, но и способствует улучшению навыков слушания и развивает грамотность.

Вместе мы будем читать вслух «Властелина колец» Дж.Р.Р. Толкина, обсуждать разные подходы к переводу культового романа-эпопеи, а еще разбираться в устройстве стихотворной формы жанра «Nursery Rhymes» и исследовать первые русские учебники английского языка XVIII–XIX веков!

Полную программу смотрите на сайте «Иностранки» и непременно регистрируйтесь!

«В 70 лет я стал следовать зову моего сердца и не нарушал Ритуала» (Конфуций)

Если же вы поняли, что зов вашего сердца - это китайская культура, то скорее присоединяйтесь к лекции Елены Касимовой о религиях Китая: https://vk.com/wall-187707382_1109.

P. S. И не забывайте, что труды Конфуция можно почитать в «Иностранке»💙

Сегодня в конце лекции мы гадали на изречениях Конфуция , и куратору от Центра культурных проектов выпало такое 😍

И пока она не убежала домой повторять изученное и стремиться к статусу благородного мужа (а вернее благородной жены), делимся инсайдерской информацией: следующая лекция будет про чай ☕

Материалы к завтрашнему семинару!

Тема: Философы Древней Греции о сновидениях

Регистрация

Материалы для подготовки:

Аристотель. О сновидениях. Пер. О. А. Чулкова // ΑΚΑ∆ΗΜΕΙΑ. Материалы и исследования по истории платонизма. Вып. 6. СПб.: СПбГУ, 2005. С. 423–432.
Аристотель. О предсказаниях во сне. Пер. и прим. М.А. Солоповой // Интеллектуальные традиции Античности и Средних веков / Общ. ред. М.С. Петровой. М.: Кругъ, 2010. С. 169–175.
Аристотель. О сне и бодрствовании / Пер. С.В. Месяц // Платонов ские исследования. 2021. № 14.1. С. 226–251

Их все можно найти здесь

Телеграм-каналы ваших любимых организаторов :

🔹Библиотека иностранной литературы - @libfl
🔹Центр Культурных проектов «Иностранки» - @libflprojects
🔹Научный Зал имени Вяч. Вс. Иванова - @centintresearch