#путевые_заметки
Единственный город Уэльса?
Начну издалека. Один российский товарищ говорил мне, что город можно узнавать по вокзалу: какой вокзал, такой и город. В Уэльсе (точнее, в двух его крупнейших городах, Кардиффе и Суонси) вокзалы примерно одинаковые, но вот кварталы около них уже вполне represent the whole city. В Суонси, выходя с платформы, ты видишь несколько старых домов и стоящие вдали высотки. Остальной город напоминает скорее гигантское село с хаотично расставленными девятиэтажными башнями. В Кардиффе ситуация противоположная: привокзальный квартал даже не отличишь с ходу от Лондона, хотя город не особо большой (369 тысяч человек, меньше Тулы и Твери). Чуть дальше меня ждала уже вполне питерская шумная улица с барами (дело было ночью с субботы на воскресенье), и барами, как я понял на следующий день, вполне хорошими. На этой улице я ночевал в хостеле и часов до 5 утра наблюдал вваливавшихся в изрядном подпитии граждан (тоже ведь питерская сцена, сам неоднократно так вваливался!)
Погуляв по городу на следующий день, почувствовал контраст со Суонси ещё острее, хотя разница в населении всего только около 100 тысяч. В Суонси сувенирных лавок почти нет; в Кардиффе ими по-столичному заставлен весь центр. В Суонси замок (вернее, то, что от него осталось) можно посмотреть бесплатно. В Кардиффе вход в небольшую центральную башню стоит около 1400 рублей (actually, как в Вестминстерский собор в Лондоне!) Многоквартирными домами застроены даже окраины, в то время как в Суонси очень много коттеджей даже близко к центру. Кажется, других таких "городских" городов в Уэльсе и нет: напомню, Кардифф и Суонси -- два крупнейших города этой nation. Если сравнивать Кардифф с каким-то российским городом, то наверное, с Екатеринбургом: тоже в центре выглядит, как столица, но пройдя несколько кварталов, понимаешь, что всё же обычный российский город.
Единственный город Уэльса?
Начну издалека. Один российский товарищ говорил мне, что город можно узнавать по вокзалу: какой вокзал, такой и город. В Уэльсе (точнее, в двух его крупнейших городах, Кардиффе и Суонси) вокзалы примерно одинаковые, но вот кварталы около них уже вполне represent the whole city. В Суонси, выходя с платформы, ты видишь несколько старых домов и стоящие вдали высотки. Остальной город напоминает скорее гигантское село с хаотично расставленными девятиэтажными башнями. В Кардиффе ситуация противоположная: привокзальный квартал даже не отличишь с ходу от Лондона, хотя город не особо большой (369 тысяч человек, меньше Тулы и Твери). Чуть дальше меня ждала уже вполне питерская шумная улица с барами (дело было ночью с субботы на воскресенье), и барами, как я понял на следующий день, вполне хорошими. На этой улице я ночевал в хостеле и часов до 5 утра наблюдал вваливавшихся в изрядном подпитии граждан (тоже ведь питерская сцена, сам неоднократно так вваливался!)
Погуляв по городу на следующий день, почувствовал контраст со Суонси ещё острее, хотя разница в населении всего только около 100 тысяч. В Суонси сувенирных лавок почти нет; в Кардиффе ими по-столичному заставлен весь центр. В Суонси замок (вернее, то, что от него осталось) можно посмотреть бесплатно. В Кардиффе вход в небольшую центральную башню стоит около 1400 рублей (actually, как в Вестминстерский собор в Лондоне!) Многоквартирными домами застроены даже окраины, в то время как в Суонси очень много коттеджей даже близко к центру. Кажется, других таких "городских" городов в Уэльсе и нет: напомню, Кардифф и Суонси -- два крупнейших города этой nation. Если сравнивать Кардифф с каким-то российским городом, то наверное, с Екатеринбургом: тоже в центре выглядит, как столица, но пройдя несколько кварталов, понимаешь, что всё же обычный российский город.
И немного моих криворуких фотографий в качестве иллюстраций. Расположены в порядке "от центра к окраине")
Когда Туманный Альбион действительно туманный. Такое у них зимой вместо снега)
О чём написать первым в ближайшие дни?
Anonymous Poll
38%
Рефлексия про учёбу
45%
Что я считаю главным врагом молодого исследователя (исходя из НЕБОЛЬШОГО опыта и одного там поста)
17%
Ещё немного про город Суонси
Перед большим постом -- немного лингвистических интересностей. Я читал на одном паблике вконтакте, что в Саудовской Аравии не так давно отменили закон об опекунах. Согласно этому закону, после развода женщина обязательно должна была жить с опекуном из числа близких родственников. Вчера спросил у подруги из Саудовской Аравии про этот закон, и она ответила, что у них разведённая женщина правда должна была иметь guardian. Потом спросил, к чему ближе значение исходного арабского слова -- именно guardian или a person looking after a child or a disabled instead of parents. Оказалось, первое. Сегодня погуглил и узнал, что в англоязычном законодательстве нет специального слова для a person looking after a child or a disabled instead of parents: он тоже guardian.
Возможных вывода отсюда два:
1. Российские медиа хотя бы иногда стремятся представить Восток патриархальным и сгущают краски.
2. Английский язык более толерантен по отношению к детям и людям с ограниченными возможностями по крайней мере в законодательстве.
А может, слово guardian тоже имеет в английском "тоталитарное" значение надсмотрщика при людях, не способных принимать решения самостоятельно? Что думаете, знающие люди?))
Возможных вывода отсюда два:
1. Российские медиа хотя бы иногда стремятся представить Восток патриархальным и сгущают краски.
2. Английский язык более толерантен по отношению к детям и людям с ограниченными возможностями по крайней мере в законодательстве.
А может, слово guardian тоже имеет в английском "тоталитарное" значение надсмотрщика при людях, не способных принимать решения самостоятельно? Что думаете, знающие люди?))