О, божи
Оч много времени занял перевод
Всем рекомендую переводить Одена
Щи Ахиллеса
Оч много времени занял перевод
Всем рекомендую переводить Одена
Щи Ахиллеса
❤2🙈1💊1
Мысль о тебе удаляется, хоть и не в Тарту. /
Сверху на землю опустятся клочья ваты - /
атавизм прошлой зимы и неизбежность грядущей /
зимы. Удивительно странным бывает фатум.
Ты это знаешь по треугольникам с тупыми углами, /
преждевременным встречам, зернам воспоминаний, /
случайно брошенных в прошлом, но сквозь года проросшим /
и протянувшимся жилкой, закоченевшей в мраморе.
Что-то похожее мир уже видел на фреске, /
то ли картине музея, вот только ты занавески /
не жжешь, у меня четкая "р", иные инициалы, /
и за окном не распластался Невский
проспект, но виднеется тезка-собор. Просто /
ты знаешь точно, как вставить пробелы в "опоссум"; /
что сделать то полагается исключительно в tempi; /
и, чтобы что-то проткнуть на пирсе, нужен какой-то броснан;
что к двум батарейкам уже подтянулась третья, /
что нужно есть сахар при сахарном диабете, /
ведь клинц выбивают клинцем, и как к лицу /
может кстати прийтись деревня. Проникшись этим
петляет, пестрит, кружит уходящая мысль, /
вертясь, как вертумн, бурлеск, бурлящая жизнь /
внутри черепной коробки, бьётся, кромсает кокон /
и вырывается, чтобы молью сгореть. Держи
объектив наготове с плёночной, тканной памятью. /
Памятной тканью затянут фасад, уступивший наледи. /
Её сдать бы в переработку, но только чтобы никто /
не видел, ведь даже ты не веришь своему алиби.❤2💋1💘1
бояться нечего. в пространстве нет ничего. нет слова "бояться". нет слова " в пространстве".
1961
преждевременное охлаждение
1961
преждевременное охлаждение
✍1🥴1👾1
«Когда-то Новый год, о котором Чащину, тогда ребенку, мечталось чуть ли не каждый день, наступал вдруг, внезапно. Числа двадцать седьмого декабря на центральной площади их городка появлялась высоченная елка с железным стволом и живыми ветвями, вокруг нее заливались горки и лабиринты, украшались мишурой магазины, появлялись елочные базары. Но до тридцать первого все жили обычно — школьники учились, взрослые работали, и лишь за несколько часов до праздника начиналась радостная суета, из раскрытых форточек текли на улицу ароматы запеченого мяса, мандаринов, хвои... А теперь близость Нового года — с середины осени. Везде появляются напоминания о нем, магазины и фирмы предлагают приобретать подарки, на тротуарах устанавливаются лотки с елочными игрушками, гирляндами, и сама ночь с тридцать первого декабря на первое января размывается, преснеет; люди добираются до нее уставшими, перегоревшими. Уже и веселиться нет сил, и тянет спать вскоре после президентского поздравления.»
Роман Сенчин в контексте 2005 года.
Роман Сенчин в контексте 2005 года.
☃1🥰1🎄1
Чеслав Милош,
скажи честно, милый,
ты помнишь, как птиц морили?
Тех, что трясли хвостом.
Хвостом сотрясали, верили,
прах подметали перьями,
видели крах империи
и торжество империи
в порядке, обратном времени -
- с запада на восток.
В полдень сгорали в мареве
и оживали заново,
"заживо" стало "замертво",
сажей цвела метель,
выла огнем прицельным
в окна торговых центров,
в окна торговой церкви,
и под присмотром цепким
у поводковой цепи
век второпях седел.
Так, выбеляя прошлое,
с криком сирены коршуньим,
вместе с добром непрошеным,
смерть, отмеряя шаг,
шла моровым поветрием,
твердой походкой гетмана,
и пробиралась в гетто,
и танцевала в гетто
озорной краковяк.❤3🥰1🍓1💘1