В «Енциклопедії фейрі» собаку головної героїні звуть Шайтан. В оригіналі він Shadow.

Чого, бляха, Шайтан?

А, я поняла. На сотій сторінці оформлення діалогів вже пішло по пизді

Провела суботній вечір з користю — побувала на книжковому клубі @storiesbyyulia.

Говорили про книгу «Відьма вмирає втретє», токсичну маскулінність та шлях антагоніста. Хіхікали над мемами й дивились на котиків. Чарівно, ну🖤

А ще, мене ніхто не питав, але я скажу, що мій улюблений момент у книзі — це питання про сойку та червʼяків. От там я прям хрюкнула від сміху.

Переклад «Енциклопедії фейрі» — це обнять і плакать.

🔺«Вони тримають підмінка замкненим на горищі. Псувати виродків — це єдиний спосіб їх задобрити».

На цьому моменті я дуже зависла, бо взагалі він радив ставитися до підмінка краще. Тому фраза про «псування виродків» не мала жодного сенсу.

Як було в оригіналі:

They keep the changeling shut away in an attic. Spoiling the brats rotten is the only way to appease them.

🔺«Ти і так був невдалий».

Просто, што? Ви суто переклали фразу через гугл?

And you have thus far been unsuccessful.

🔺«Втрата двох хлопців, обом ледве за двадцять, глибоко вразила селян».

Все б нічого, тільки йдеться про дівчат.

The loss of two youths, both barely turned twenty, weighed that heavily upon the village.

А оці всі редактори, які вказані наприкінці книги, вони зараз з нами в одній кімнаті?

Такий день сьогодні, що ото тільки тікати у вино і книжку.

Якось так, да

Поки читаю «Вокзал Перпіньяна» і чесно не розумію, для чого український автор вирішив зробити гг поляком, який періодично порівнює як все заєбісь в Польщі, і як все херово в Україні (іронічно говорити про це саме сьогодні, але все ж).