Сегодня мне предложили устный офлайн заказ на воскресенье. Устный, офлайн, испанский - ну конечно же, я хочу, и плевать, что воскресенье :))) Тем более, что я только что закончила перевод своего сборника статей.

Нда, только вот оплату предложили 1500 руб/час, минимальный заказ 2 часа. Мотивируя это тем, что «клиент будет платить из своего (а не корпоративного) кармана»…

🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼 Коллеги, пожалуйста, не соглашайтесь на такое 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

ПРО ОНЛАЙН

Бытует два противоположных (я бы даже сказала, диаметрально противоположных)) мнения.

➡️ Одни говорят, что на онлайн-перевод можно снижать ставки, так как объективно никуда не нужно ехать, а значит, времени тратится меньше, почему бы и не снизить ставку, повысив тем самым свою конкурентноспособность;

➡️ Другие, наоборот, за онлайн берут больше, так как:

▫️это бóльшая нагрузка ввиду более плохого звука;

▫️ больше нервотрепки, так как офлайн ты приходишь только переводить, а тут ты сам себе режиссёр техник: на тебе и твой звук, и твой интернет, и твое электричество. Тебе нужно обеспечить, по меньшей мере, запасной интернет, а также запасной аэродром на случай, если соседи неожиданно начнут ремонт. Кроме того, если речь идёт о синхронном переводе, по объективным причинам усложняется процесс передачи смены, а в случае с использованием реле (когда спикеры выступают на разных языках и в какой-то момент приходится переводить не оригинал, а перевод, так как спикер вдруг решил выступить на китайском) - организовать себе второе устройство, так как далеко не все программы имеют функцию реле.

Есть ещё 3️⃣ подход (немного потребительский, я бы сказала, но тем не менее он существует): раз клиент не тратится на дорогу / проживание / питание переводчика, можно онлайн запросить ставку повыше.

Лично мое мнение такое: работа всегда работа, неважно офлайн или онлайн. Если я работаю онлайн два часа с 10 до 12, я все равно не могу взять другой заказ на целый день. Не могу взять даже на полдня, если только он не начинается не раньше 2-3 часов дня. Готовиться я буду к нему точно так же, как и к офлайну. Поэтому больших причин снижать ставку только потому, что мне не нужно никуда ехать (а, может, я не против прогуляться))), я не вижу. Единственное исключение из этого правила - для меня - короткие заказы до часа от физических лиц, к которым не нужно готовиться. Разумеется, не в сезон. Тут я готова сделать скидку, и существенную, потому что люблю ставить себя на место клиента - и понимаю, что вряд ли готова была бы заплатить серьёзную сумму за короткий разговор.

А вы к какой категории относитесь?

Последний раз промокла так почти год назад, когда попали под тропический ливень в Канкуне ⛈

Я стала чаще писать здесь (практически каждый день пишу что-то и в основном «по делу») - и у меня пошли первые отписки, отписалось два человека!

Интересно, с чего бы это 🤔:)))

А тем временем я в очередной раз воспою хвалебную оду моим чудесным коллегам Рите Ключак и Юле Колпенко (как сделать ссылки на их каналы, я так и не понимаю, так что они будут ниже) и их замечательный проект would_be_detranslators.

Проект (переводческая подписка) полезен сам по себе, но конкретно сегодня мне очень пригодился в работе.

Ситуация: в русском тексте встретилась аббревиатура ИГИЛ (*запрещенная на территории РФ террористическая организация). Недолго думая, в испанском тексте я пишу её точный эквивалент «EIIL». Мой носитель меняет это на «el tal llamado Estado Islámico» (досл. «так называемое Исламское государство»). Меня сразу смутило добавление редактора «так называемое», ведь автор оригинала чётко написал, что речь идёт об ИГ.Л…

И тут совершенно случайно натыкаюсь на статью у Юли с Ритой про сложные случаи в политических переводах, в том числе затронули и ИГ.Л. И как раз там-то я и прочитала совет, что если уж приходится упоминать Исламское государство, то нелишним будет добавить «так называемое», чтобы читатель случайно не подумал, что вы поддерживаете эту террористическую организацию и действительно считаете его самостоятельным государством.

Уточнила у редактора: так и есть. В испанской традиции более распространено «el tal llamado Estado Islámico», а не аббревиатура EIIL, и конечно же, во имя недопущения разночтений, предпочтительно добавлять «так называемое».

Знали такое?

P.S. Обещанные ссылки

Телеграм Рита:

https://news.1rj.ru/str/wouldbeinterpreter

И

https://news.1rj.ru/str/pobuchteam

Телеграм Юля:

https://news.1rj.ru/str/myglossary

Телеграм подписки would_be_detranslators:

https://boosty.to/would_be_detranslators

ЕЩЕ РАЗ О ВАЖНОСТИ РЕДАКТОРА,

особенно при работе над большим объемом текста.

КАК я могла, глядя на - да, каюсь, незнакомое мне, но написанное черным по белому - слово "сатрап" прочитать "стартап" - при том, что последнее ВООБЩЕ не вписывалось в контекст - для меня загадка.

Но да, так произошло. И даже моя трехступенчатая система проверки, увы, не помогла.

Я хочу надеяться, что если бы не было редактора, я увидела бы этот "косяк" во время финальной вычитки (которую я, безусловно, сделала бы уже после того, как перевела бы весь объем). Ноэтонеточно...

Чтобы вы не подумали, что я единственный в мире невнимательный переводчик, поделюсь с вами другим опытом)) ⬇️⬇️⬇️

Несколько месяцев назад у меня был завал по работе, поэтому я отдала один заказ (перевод на английский) своей очень-очень замечательной коллеге. И так как клиента я не стала посвящать во все нюансы и, получалось, выдала ее перевод за свой, я решила пробежаться по нему глазами, прежде чем отправлять. И что вы думаете? Тоже встретила в нем пару неточностей и, возможно, даже ошибкок... Хотя коллега реально очень сильный переводчик.

Из этого несколько выводов:

1) И на старуху бывает проруха)))

2) По возможности, проверять письменный перевод нужно всегда, желательно - чтобы это делал другой человек.

А у вас были такие ситуации?

Испанский - забавный язык. Помимо прочего, в нем есть несколько понятий, для которых в каждой испаноязычной стране есть свой сленг.

Одно из них - работа.

🇲🇽 Мексика: chamba, chambear (Интернет говорит, что также это слово используется в Коста-Рике, Гватемале и Гондурасе. Про Гватемалу и Гондурас ничего сказать не могу, а вот в Коста-Рике не слышала🤔)

🇪🇸 Испания: curro, currar (кстати, недавно узнала - от коллег - что слово происходит из цыганского языка)

В видео (действие происходит в Мелилье - одном из двух испанских городов на территории Марокко) мексиканка и испанка (арабского происхождения, но об этом в другой раз). Обратите внимание, как они играют с этими двумя сленговыми словами.

Фильм: La Reina del Sur

Не смогла отказать себе в удовольствии и выложить еще кусочек со «столкновением» мексиканского и испанского (кастильского/иберийского) вариантов испанского языка)

Пучок (причёска):

🇲🇽 Chongo
🇪🇸 Moño

Correr:

🇲🇽 Бегать
🇪🇸 ♥️🔥♥️

А также мексиканку забавляют испанские выражения:

🇪🇸 Voy a por ello

🇪🇸 Que te den

Вы слышите то же, что и я?))))

P.S. Я не знаю арабский, но я жила в Марокко. Если бы по-арабски название этой страны звучало так, это уж точно не прошло бы мимо нашей русскоговорящей тусовки…

Что же это такое 🤔😅

P.P.S. Благодаря Юлии тайна раскрылась: «биляд» на арабском - это «страна, родина».

Забавно.

В иврите тоже есть такое: часто говорят, например, «ба-арец» (досл. «в стране»), имея я виду не какой-то неопределенную страну, а конкретно Израиль. Видимо, в арабском тоже есть такое. Ведь арабский - ближайший «родственник» иврита.

Отгадаете, на каком языке говорят?))

Обсуждаем с моим редактором это выражение (употребляется и обыгрывается несколько раз в тексте).

Он говорит, что по-русски это ироничное выражение. Мне так не кажется 🤔

А вам?